"حضوركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vindo
• vires
• tua presença
• sua presença
• que viesses

- Muito obrigada por teres vindo.
شكراً على حضوركِ لا، لا، شكراً على دعوتي

Obrigado por teres vindo, agradeço.
مرحباً ، أشكركِ على حضوركِ أقدّر ذلك

Muito obrigada por teres vindo. De nada.
شكرآ جزيلآ على حضوركِ نعم، بالتأكيد

Obrigado por vires no dia do meu aniversário, como de hábito.
أشكركِ على حضوركِ اليوم في عيد ميلادي كما دائماً

Obrigado por vires resgatar-me.
شكراً على حضوركِ لإنقاذي

Então, vai-te embora. De entre todos, a tua presença é a menos necessária.
غادري إذًا، فإنّ حضوركِ هو الأقلّ أهميّة بين الجميع.

Ou será que a sua presença aqui significa que a Presidente foi alertada para a minha situação?
أو قد يعنى حضوركِ هنا أن الرئيسة مُطلِعة على حالتى ؟

Estava à espera que viesses cá.
كنت أتوقع حضوركِ.

Obrigada... por ter vindo cá.
شكراً لكِ على حضوركِ.

Obrigada por teres vindo. Claro que vinha.
شكراً على حضوركِ

Obrigado por ter vindo num domingo.
شكراً على حضوركِ يوم الأحد

Obrigado por teres vindo, Thea. Significa muito para a tua mãe. E para mim.
شكرًا على حضوركِ يا (ثيا) هذا يعني الكثير لوالدتكِ ولي

- Obrigado por ter vindo. - De nada.
ـ شكراً على حضوركِ ـ العفو

Obrigado por ter vindo.
شكراً على حضوركِ.

Muito obrigado por vires.
شكرا جزيلا على حضوركِ.

Ele deu cabo deles. Obrigado por vires.
شكراً على حضوركِ يا فتاة

Então vai-te embora. Ao contrário de toda a gente, a tua presença não é necessária.
غادري إذًا، فإنّ حضوركِ هو الأقلّ أهميّة بين الجميع

Minha querida, a tua presença é obrigatória, por isso sugiro que estejas pronta às 17h.
حسناً ياعزيزتي. حضوركِ إلزامي، لذا أقترح عليكِ أن تكون علي متن المروحية في تمام الخامسة.

A sua presença é bem-vinda, claro, mas espero que compreenda que o privilégio de fazer uma apresentação a este fórum está reservado apenas a convidados.
حضوركِ موضع ترحيب هنا بالتأكيد لكن آملُ أن تفهمي أنّ امتياز الحضور لهذا المنتدى هو فقط للضيوف المدعوين

A sua presença é um influência negativa para a sua filha.
حضوركِ هنا سلبي التأثير على إبنتك.