"حضورها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua presença
• presença dela
• de ir

Não sou um homem espiritual, mas ultimamente sinto a sua presença em tudo o que me rodeia.
لست رجلا روحيا، لكنّي أشعر مؤخرا حضورها في كل مكان حولي.

Ela não compreende como a sua presença afecta as pessoas, como as pode alterar.
إنها لا تعي كم يؤثر حضورها على الناس، كيف بإمكانه أن يغيرهم

Ela não compreende como a sua presença afecta as pessoas.
إنها لا تعي كم يؤثر حضورها على الناس

Julgo que a presença dela garante que não nos rebentam no céu antes de alcançarmos a altitude.
أصدق أن حضورها سيضمن عدم محاولتهم قصفنا في السماء قبل أن نصل إلى الإرتفاع المطلوب

A presença dela na casa de Delancey foi demasiado notável para ignorar, mas tudo sugere que esta a dizer a verdade.
حضورها في منزل ديلانسي كان قويا لاتجاهله, لكن تصرفاتها توحي بانها صادقة.

Oito horas. E terão de ir â escola, se não quiserem ajudar-me.
ثمانية ساعات وعليك حضورها إذا لم تحضر عندي

Se a sua presença te ofende, estás à vontade para sair.
اذا كان حضورها يهينك فبوسعك ان تغادر

Imagino se houve outras ou se ela foi a primeira, se a sua 'presença brilhante' despertou alguma coisa nele.
أتساءل لو كانت هناك أخريات؟ أو أنّها كانت الأولى؟ لو أنّ "حضورها المُتوقد" قد أيقظ شيئاً في داخله.

Mas não encontraria conforto na sua presença.
رغم أني لا أجد الراحة في حضورها

Pediu que deixasse a sua presença a mais discreta possível.
هي طلبت ذلك وانا أبقيت حضورها مخفض

Ela não compreende como a sua presença afecta as pessoas, como as pode alterar.
-إنها لا تعي ... كم يؤثر حضورها على الناس، كيف بإمكانه أن يغيرهم

Ou de dizer blasfémias na sua presença.
أو تتسلى في حضورها

- Está sob a sua presença.
-أنت واقف في حضورها

A Ellcrys e a princesa estão ligadas. Mas eu já não sinto a presença dela.
إن الإلكريس والشجرة متّصلتان، لكني عدتُ لا أقدر على رَصد حضورها.

E ela é infeliz, quando alguém pensa em algo mais mesmo na presença dela.
وسيئة الحظ، عندما ...يفكّرون في شيء آخر حتى في حضورها...

A única razão pela qual consegues tolerar a presença dela... é porque eu inventei uma feromona que neutraliza as emissões de formaldeído.
السبب الوحيد الذي يمكن تتحمل حضورها... ... هو أختراع قاذفة البازيلا الذي يستجمع الأشعة الفورمالدهيد

Estava incomodado com a presença dela no Vaticano, não estava?
تضايقتَ من حضورها في "الفاتيكان"، أليس كذلك؟

Mas, dado a presença dela na Baleia e Alcatrão... A beber, um acto de violência cometido contra outro cidadão lá.
ولكن بالنظر إلى حضورها لملهى" ويلوتار"شُربهاوعُنفها..

Há fotos suas a usarem o anel na presença dela.
هنالك صور لك مرتديته في حضورها

Ele tocou num daqueles eventos horríveis a que tem de ir, e meteu conversa com ele.
لقد كان يعزف بأحد هذه الحفلات المخيفة , التي كان يتعيّن عليكِ حضورها و تقومين ببدء محادثة

Devia estar em Inglês Avançado, mas deixei de ir.
من المفترض أن أكون بحصة "لغة إنجليزية" و لكنى توقف عن حضورها