"حظًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte
• sortudo

- Boa sorte com a tua. Corey, Cyrus Beene.
حظًا موفقًا مع مرشحكم كوري، معك سايرس بين

Boa sorte, e lembrem-se, Está sempre Alguém a ver.
حظًا موفق، وتذكروا، أن ثمة أحدهم يراقب دائمًا

Se o homem-bomba era do País de Gales, boa sorte para o País de Gales, eu diria.
إن كان المفجر الإنتحاري من ويلز، فسأقول، حظًا طيبًا لويلز.

Passei quase 20 anos a observar o que torna umas pessoas mais sortudas que outras e a tentar ajudá-las a aumentar a sua sorte.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Podem estar a pensar que foi apenas sorte, mas não foi.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Não é a diferença de um ano ou dois que me dá menos elegância a mim ou mais sorte a ti;
وفرق السنة أو السنتين بيننا ليس هو الذي يجعلني أقل مكانةً ولا يجعلك أكثر حظًا

Talvez outro advogado tenha mais sorte a encontrá-lo.
حسنًا ، ربما محامي آخر سيملك حظًا أفضل بايجاده

Melhor sorte para a próxima, está bem, minorca?
حظًا موفقًا في المرة القادمة، أيها الطفل

Rápido ou porco escapará e boa sorte com os cálices.
اسرِع وإلا هرب الخنزير، وأتمنى لك حظًا موفقًا في العثور على الكأسين

É que os meus pais ligaram-me de manhã a desejar sorte, e disseram que a igreja deles está a rezar por mim.
الأمر فقط أن والداي اتصلا هذا الصباح ليتمنيا لي حظًا سعيدًا، وأخبروني أن كنيستهم تصلي لأجلي،

Amanhã tenho 3 sessões de exame e posso não conseguir ver-te e queria desejar-te boa sorte.
يريدونني أن أمتحن 3 مجموعات غدًا، وقد لا أراك، لذا يجب أن أقول حظًا سعيدًا.

Boa sorte em encontrares um dentista que passe receitas falsas.
حظًا موفقًا في العثور على طبيب أسنان سيسمح بكاتبة روشتة مزوّرة

É bastante conceituado. Boa sorte em conseguires alguma informação.
أيها الوسيم ، أتمنى لك حظًا موفقًا في العثور على شيء

Boa sorte. Passei a manhã toda ao telefone.
حظًا أوفرًا، أنا على الهاتف طوال الصباح.

Boa sorte. Muito bem, vamos lá. Vamos lá, amigo.
حظًا موفقًا في العثور عليه. حسنًا دعنا نذهب تعال يا صديقي، تعال

Põe-na no avião e boa sorte, mas ela é a tua mãe.
لعميلة؟ لا بأس ارميها في طائرة وتمني لهم حظًا موفقًا

Boa sorte em encontrares o que queres da vida com 7.50 dólares à hora.
أتمنى لك حظًا سعيدًا للحصول على ما توده من الأمور بـ 7دولارات ونصف في الساعة

Boa sorte na caçada, pessoal. Conto depois quem ganhou.
حظًا موفقًا يا ضباط الشرطة في القيام بواجباتكم، سأُعلمكم بالفائز

É um presente para o meu pessoal comemorar. Boa sorte com ela.
لذا هذه هدية لرِفاقي للإحتفال حظًا موفقا بمشروعك

É melhor despachares-te. Boa sorte.
من الأفضل أن تسرع الآن، أتمني لك حظًا موفقًا

Parte de mim acha que deves ser o desmiolado mais sortudo das colónias.
جزء مني يعتقد أنّه لا بدّ أنك الأحمق الأكثر حظًا في الكون بأسره، نسبة للمسلك الذي انتهى به هذا الأمر.