"حفلةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• festa

Por exemplo, o efeito cocktail: quando estão numa festa, a falar com alguém, mas reconhecem o vosso nome sem se aperceberem de que o estavam a ouvir.
وهو ما يسمى تأثير الحفلات فإذا كنتم تجرون حديثًا أثناء حفلةٍ ما يمكنكم تمييز أسمائكم من دون أن تدركوا أنكم كنتم تصغون

Vamos a uma festa, e alguém repara que estivemos lá.
تذهبون إلى حفلةٍ ما، يقوم شخصُ ما بإلحاقكم كأحد الحاضرين.

sabes como são os miúdos, se um tiver uma festa com piza, vão todos querer festas com piza.
تعرفين الأطفال ،إن كان لدي أحدٌ حفلة بيتزا فسيرغب الجميع بإعداد حفلةٍ للبيتزا

O Major quer fazer uma festa em sua homenagem, esta noite.
إذاً, إن رئيس البلدية يريد أن يقوم بإعداد حفلةٍ كبيرة على شرفكِ مساء اليوم.

Seu nome apareceu num convite para uma festa na embaixada americana, próxima semana.
برز إسمها في بطاقة دعوة إلى حفلةٍ ما في السفارة الأمريكية الأسبوع القادم.

Aposto que o presidente não organizaria uma festa destas tão depressa.
أراهنُ أنّ الرئيس لا يستطيعُ تنظيمَ حفلةٍ بهذا الحجم و بهذه السرعة.

Primeiro, os "carinhos" e agora vão deixar os Injuns virem a uma festa. Digo-vos, rapazes, em breve trabalhamos para os gostos deles.
أوّلًا، الشُرطة، والآن، يأتون بالهنودِ في حفلةٍ أنا أُخبركم، قريبًا سوف نعمل لديهم

Aceitaste um convite para uma festa em casa do meu inimigo declarado.
لقد قبلتَ دعوةً إلى حفلةٍ تقام في منزل عدوي الأزلي

Mas mais tarde, anos mais tarde, encontraram-se numa festa.
ولكن لاحقًا، بعد سنوات، إلتقيا ببعضهما صدفةً في حفلةٍ ما.

Amanhã queres ir a uma festa?
أتريدين الذهاب الى حفلةٍ غدا ؟

Ele levou-me a uma festa secreta da Foursquare. e tinha uma banda só com instrumentos de brincar.
اصطحبني إلى حفلةٍ سرّيّة حيث شكّلوا فرقةً كاملةً من "كلمة و تهجئة".

Mas tendo em conta que alguém não me deixou... organizar uma festa... façamos disto essa festa.
لكن لمّا كان أحدهم قد منعني من إقامة حفلةٍ له... فلتكن هذه حفلته

- Olá, malta. Querem ir a uma festa super divertida na sexta à noite - com o Toby e mais alguns amigos?
يا رفاق، أترغبان بحضور حفلةٍ ممتعة يوم الجمعة مع (توبي) و كلّ أصدقائه؟

Também contaram que a Emily ia a uma festa ontem à noite, mas não foi porque estava de castigo, mas não sabem o porquê.
واخبرونا أن (إيميلي) كانَ يفترضُ أن تكونَ في حفلةٍ ليلةَ أمس لكنها لم تأتي لأنها كانت معاقبةً لكنهم لايعرفونَ لماذا

Sabemos que o Luke devia estar na festa da praia ontem à noite, mas não chegou até à meia noite.
مانعرفهُ هو أن (لوك) كانَ يفترض أن يأتي في حفلةٍ على الشاطئ ليلةَ أمس لكنهُ لم يأتي حتى قاربت منتصف الليل

"O recém-forjado tagarela liberal da ACN armou uma cena numa festa privada da noite de Ano Novo na qual os nossos espiões viram o espalha-brasas de esquerda a assediar, embriagado, a repórter do "TMI" Nina Howard."
الإخباري ومُسكت الليبرالين"ACN"مُذيع قام بتمثيل مشهد خلال حفلةٍ خاصة في رأس السنة حيث قام جواسيسنا بمشاهدة زعيم الحزب اليساري الجديد

Ele convidou-me para uma festa na sexta.
دعاني إلى حفلةٍ يوم الجمعة،

Numa festa.
في حفلةٍ