"حفل شواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• churrasco
• um barbecue

Uma amiga minha vai fazer um churrasco para o marido no sábado e acho que devia ir.
اسمعي، ستقيم صديقة لي حفل شواء لزوجها يوم السبت و أظن أنه يجب أن تأتي

É impossível fazer um piquenique ou churrasco sem ovos em pimenta.
لا يمكنك الذهاب في نّزهة أو إلى حفل شواء بدون البيض المُتّبل.

Pronto a assar! Acho que temos churrasco.
إستعدوا يا شباب، أعتقد أن لدينا حفل شواء

Fazemos um churrasco quase todas as noites. - Ele é imprescindível.
نحن نقيم حفل شواء تقريباً كل ليلة، ولن نستطيع ذلك بدونه

Temos um barbecue especial na praia planeado para vocês esta noite, mas entretanto, desfrutem de todas as nossas comodidades.
لدينا حفل شواء مميز على الشاطئ مخطط لكم الليلة لكن بالوقت الحالي أرجوكم تمتعوا بكافة وسائل الراحة

A mãe dela deu um churrasco á umas semanas.
لقد اقامت امه حفل شواء قبل بضعة أسابيع

Talvez vos volte a ver no Domingo para um churrasco, ou assim.
ربما اراكما يوم الأحد على حفل شواء أو شيء من هذا القبيل

churrasco, nada de mulheres, só bacanos. Vai ser fantástico.
حفل شواء,لاسيدات,فقط رجال.سيكون شيى مرعب

A tua mãe tinha dito que seria um churrasco!
ولكني حسبت أن والدتك قالت أن الأمر سيكون مجرد حفل شواء

Cheira-me que alguém fez aqui um churrasco.
الرائحة تبدو كأن أحدهم كان يقيم حفل شواء

Não estou a gozar, mas tenho um churrasco dentro de 10 minutos.
لا أريد أن أكون مضحكاً لكنّ لدي حفل شواء ينتظرني

Fazer um churrasco, grelhar uns bifes, beber um bocado, conhecer o pessoal, percebes?
لديهم حفل شواء ونقوم بالشوى على الفحم. مع القليل من الشراب, لنتعرف على بعضنا البعض, تعلم ذلك؟

Veio ao churrasco do 4 de Julho!
لقد كنت هنا في حفل شواء الرابع من حزيران

Por que não trazes a família no próximo domingo. Vamos fazer um pequeno churrasco.
لماذا لا تجلب العائلة بالأحد القادم سنقيم حفل شواء رائع.

Vou oferecer um churrasco à equipa na quinta. Devias passar por lá.
هيه, أقيم حفل شواء للفريق يوم الخميس, يجب أن تحضر

Eu sei que é um churrasco, mas isso não é um bocado casual?
مرحباً , أعلم أنه حفل شواء لكن ألا ترين أن ما ترتدينه لا يليق به إلى حد ما ؟

Se me tivesses dito, um ano atrás que estaria a comemorar por um churrasco, teria-te chamado de mentirosa.
لو اخبرتني منذ عام أنني سأصفق بالهواء بسبب حفل شواء لكنت دعوتك بالكاذبة

Sim. Sim, tentei isso uma vez. No churrasco vegetariano.
لقد جربت ذلك مرة في حفل شواء للنباتيين

Bom, eu sou um veterano também. E eu vou ter um barbecue e tu não podes impedir-me.
أنــا جندي أيضا و سأقيم حفل شواء ، و لا يمكنك إيقافي