"حفيدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha neta
• uma neta
• minha filha
• minha netinha

Gostaria de vos comunicar que a minha neta chegou, com uma desculpa fascinante quanto ao seu peculiar traje, por certo.
أود أن أخبركم أن حفيدتي قد وصلت ولديها عذر مثير .. يتعلق بدولاب ملابسها أنا واثقة من ذلك

Posso-te garantir que, tal como a mãe, a minha neta pode.
وأنا أطمئنكَ كما هي أمها حفيدتي قادرةٌ أن تكون كذلك

Bem, vieste ver a minha neta sobre alguma coisa.
اعتقد انك حضرتي لرؤية حفيدتي بخصوص شيئآ ما؟

Estou a levar uma lição da minha neta no jogo.
لقد كان يتمّ خداعي من قِبل حفيدتي بلعبة الورق

Dr., foi muito bom para esta família, para a minha neta.
ايها الطبيب لقد كنت لطيفا مع هذه العائلة مع حفيدتي

E é a minha neta e disseste-me que estava morta.
إنّها حفيدتي و سبقَ أن قلتِ ليّ أنّها تحتضر

Tu podias ser minha neta, e podes chamar-me sempre que precises.
باستطاعتك أن تصبحي حفيدتي ويمكنك أن تتصلي بي متى أردتِ

E claro que nem é preciso dizer que estás à vontade para ires lá a casa brincar com a minha neta.
و بالطبع بدون أن أقول ذلك أنت على الرحب و السعة لكي تاتي و تلعبي مع حفيدتي بأي وقت

Se a minha neta não estivesse aí, acredita, tinha dito muito.
لو لم تكن حفيدتي وافقة هناك، صدقيني، كنت سأقول الكثير.

Ainda bem, Tracy, mas vou lá estar, pois ela é minha neta.
أنا سعيدة لسماع هذا ولكنني سوف أكون هناك لأن هذه حفيدتي

Aliás, prometi à minha neta que brincava com ela lá fora.
في الواقع، كنت قد وعدت حفيدتي باللعب معها في الخارج

A minha neta de sete anos disse à minha mulher, no domingo:
‏‏حفيدتي التي تبلغ من العمر 7 سنوات ‏سألت زوجتي يوم الأحد،‏

A minha filha nasceu no Chile, e a minha neta nasceu em Singapura, hoje o país mais saudável à face da Terra.
و إبنتي ولدت في مستوى تشيلي, و حفيدتي ولدت في نفس مستوى سنغافورة, و هب الآن أكثر البلدان صحة في العالم.

A minha neta Maddie, de 14 anos, estava a escrever um artigo sobre a pena de morte, para a escola, e veio fazer-me perguntas.
حفيدتي مادي البالغة من العمر 14 عاما، كانت تكتب مقالا للمدرسة عن عقوبة الإعدام، وكانت تسألني أسئلة.

- Perdi a minha neta. Não me venha dizer o que temos aqui.
لقد فقدت حفيدتي في هذا يا جيس حتى لا تقول لي ما نحن ضده

E, nessa noite, nenhuma estrela estava mais brilhante que Anastasia, a minha neta mais nova.
وفي تلك الليلة لم يكن يلمع نجم بأستثناء أناستاشيانا الحلوة حفيدتي الصغيرة

Quando afecta a minha neta, é um problema meu.
عندما يأثر ذلك على حفيدتي فهو من شأني

A minha neta foi roubada há dois dias. Eu segui-os até aqui.
حفيدتي فقدت إثنان قبل أيام وأنا تبعتها إلى هذا المكان

Estou à procura da minha neta! Então diga o maldito do nome dela!
أنا أبحث عن حفيدتي إذن أخبرني اسمها الملعون

Ele raptou a minha neta. Podemos ajudar-nos.
لقد سرق حفيدتي أيضا نحن يمكننا أن نساعد بعضنا البعض

Como uma neta, para mim.
حفيدتي العظيمة.

Foi a minha filha que escreveu, e eu não percebo.
انها مكتوبة من قبل حفيدتي أنا لا أعرف القراءة

Tudo o que fizeste foi dar uma sentença de morte à minha netinha. Foi tudo o que fizeste.
كل ما فعلته هو الحكم على حفيدتي بالموت هذا كل ما فعلت