"حقاً آسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lamento muito
• sinto muito
• imensa desculpa
• realmente lamento
• muito arrependido

Ouçam, lamento muito por ter ficado tão chateado na minha ridicularização.
أنظروا أنا حقاً آسف لإستيائي في حفلة السخرية

Olhe, lamento muito tudo isto.
إستمعْ، أَنا حقاً آسف على كُلّ هذا.

Se ao menos pudesse dizer a ela que sinto muito que eu... sinto muito mesmo.
إذا كان بوسعي أن أخبرها فقط بأنني آسف كان ذلك أنا، كما تعلم، أن حقاً آسف

Desculpa. Peço imensa desculpa.
أنا آسف ، أنا حقاً آسف

Devo-te uma. E realmente lamento que tenhas tido que voltar a matar.
وأدين لكل بخدمة كبيرة وأنا حقاً آسف أنك أضررت للقتل مجدداً.

Eu era egoísta e insensível, e não posso fazer nada para me desculpar mas quero que saibas que eu estava errado, e que estou muito arrependido.
كنت طائش وعديم الأحساس، وأنا أعرف أن لا يمكنني التعويض عنه.. لكن أريدك أن تعرفي بأنني... خاطئ، وأنا حقاً آسف.

lamento muito. Mas estou muito preocupado contigo.
أنا حقاً آسف, ولكنيّ قلق بشأنك

Sim, lamento muito pela amiga dele, mas estou mais preocupado contigo.
أنا آسفٌ بشأن صديقته ... أنا حقاً آسف و لكنني قلقٌ حيالكِ أكثر

Mas gosto muito de trabalhar aqui, não queria estragar tudo e lamento muito se te fiz sentir desconfortável ou se fiz alguma coisa que não querias fazer, mas que talvez também quisesses fazer?
ولكني احب المكان هنا حقاً ولا اريد ان افسد الأمر وأنا حقاً آسف إن جعلتك تشعرين بعدم الراحه او إن فعلت اي شيء لم تريدي فعله

Nesse caso, realmente lamento muito.
حسناً في تلك الحالة أنا حقاً حقاً آسف.

Eu... eu lamento muito que te tenha pedido para fazeres esta merda.
انا حقاً آسف لجعلكِ تفعلين هذا

sinto muito por esta manhã, as coisas foram muito tumultuadas para mim... e eu fui apanhada de surpresa no último minuto com alguns detalhes,
.. إنى حقاً آسف بشأن ما حدث اليوم , لقد مررت بيوم عصيب لقد كنتُ مشغولاً حقاً

Sabes, meu... sinto muito o que aconteceu com o Jimmy.
أتعلم يا رجل أنا حقاً آسف لما حدث لـ جيمى

Dê-me só um segundo. Eu realmente sinto muito, senhor.
فقط أعطني ثانية أنا حقاً آسف يا سيدي

E peço, peço imensa desculpa!
و أنا آسف حقاً آسف جداً

Peço imensa desculpa por isto.
أنا حقاً آسف بهذا الشأن.

Peço imensa... desculpa.
أنا حقاً... آسف جداً

Avatar Korra, realmente lamento por tudo o que te fiz, pensei que era melhor do que o meu pai,
أفاتار كورا ، انا حقاً آسف بخصوص كل شئ فعلته لكى

Pensei que soubesses. realmente lamento.
ظننتك تعرفين انا حقاً آسف

E desculpa por ter estragado a nossa noite. Estou muito, muito arrependido.
"وأنا آسف على إفسادي لليلة أنا حقاً آسف"

Ouve, Harold, estou muito arrependido. Não te preocupes com ele.
انصت يا هارولد أنا حقاً آسف