"حقاً انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que

Então, acha mesmo que consegue fazer com que ele fuja?
هل تعتقد حقاً انك تستطيع جعل هذا الرجل يهرب ؟

Pensas mesmo que podes distribuir conselhos de paternidade?
هل تظنُ حقاً انك انت من بين كل الناس يجب ان تعطي نصائح ابوية ؟

Tu nunca foste bom nisso no inicio, mas achas mesmo que és forte o suficiente para entrares lá e suprimires uma memória?
انت لم تكن ابدا ذلك الشخص الجيد لكنك تعتقد حقاً انك قوي جداً كي تنطلق وتمسح ذكرى ؟

Achas mesmo que podes começar um novo mundo sobre uma pilha de cadáveres?
هل تعتقدٌ حقاً انك يٌمكن أن تٌنشئ عالماُ جديداً على كومة من الناس الاموات

Achou mesmo que eu ia ser cúmplice de homicídio, por 50,000 dólares?
أخبرني ,أتظن حقاً انك ستسمح لي ان أكون شريكاً بالجريمة؟ من اجل 50,000 دولار؟ هل أعتقدت أنني لن أطرح اي أسئلة؟

Achas mesmo que viste um mutante?
هل تعتقد حقاً انك رأيت متحوّرين حقيقيين؟ .

Achas mesmo que podes sair daqui?
أتظن حقاً انك تستطيع مغادرة الجزيرة ؟

Achaste mesmo que te ias safar desta?
هل تعتقد حقاً انك ستفلت مما فعلت؟

Achas mesmo que podias matá-la?
هل تظن حقاً انك قادر على قتلها؟

Acho mesmo que alguém o pode matar.
اعتقد حقاً انك هناك شخص ربما سيقتله

Achas mesmo que és um homem das cavernas?
هل تظن حقاً انك رجل كهف؟

Eu pensei mesmo que eras diferente.
أتعتقدت حقاً انك مختلف

Acha mesmo que poderia ficar entre eu e Bo?
هل تعتقدين حقاً انك يمكنك ان تتدخلي بيني انا و (بو) ؟

Achas mesmo que estavas a lutar contra o mal?
...هل تظن حقاً انك كنت تحارب الشر

Mozzie, achas mesmo que vais trocar informações com um espião em East Village?
موزي) ، اتظن حقاً انك ستتبادل معلومات) مع جاسوسة في "القرية الشرقية"؟

Eles pensavam mesmo que eras tu? Pois.
هل ظنوا حقاً انك مذنبة؟