"حقاً بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que

Eu não queria... Pensei mesmo que era o Markus.
لم أقصد ذلك الفعل اعتقدت حقاً بأنه ماركوس

Acreditas mesmo que ele abateu o Soneji para me salvar?
هل تعتقد حقاً بأنه قتل سونجى لإنقاذ حياتي؟

- Sendo assim, podemos andar às voltas, ou... - Acham mesmo que podem fugir?
إذاً , بإمكاننا الجري في دوائر أو أتعتقدين حقاً بأنه يمكننا الهروب ؟

Se ela acreditava mesmo que ele ia casar com ela, então, estava a preparar-se para um fim trágico.
أن كانت مصدقة حقاً بأنه سيتزوجها فهي بذلك قد حددت لنفسها نهاية مأسوية

Você acha mesmo que não conseguiremos contornar a trava de segurança?
هل تَعتقدُ حقاً بأنه لايمكننا أن نتجاوز َالقفل الامنى؟

Pensei mesmo que ia conseguir safar-me.
لقد ظننت حقاً بأنه كانت لدي فرصه لعدم حدوث هذا

Acha mesmo que não haverá outro desmaio?
أتظن حقاً بأنه لن تكون هناك إغمائة أخرى ؟

Ele acha mesmo que é um candidato credível à vice-presidência?
هو لا يَعتقدُ حقاً بأنه نوعا ما مرشح لمنصب نائب الرئيس

Achas mesmo que podes ter o bebé?
أنتِ لا تعتقدين حقاً بأنه بإمكانك إنجابه , أليس كذلك ؟

Eu pensei mesmo que ele só tinha fugido.
لقد ظننت حقاً بأنه قد هرب بعيداً فحسب

E não acho mesmo que ele me curta.
وأنا لا أعتقد حقاً بأنه معجب بي

Achas mesmo que ele vai arriscar?
أتعتقد حقاً بأنه سيقوم بهذا المخاطرة ؟

Achas mesmo que vais ter sorte com ela?
هل تعتقد حقاً بأنه يمكنك النوم معها؟

Pensavas mesmo que me conseguias trair?
هل ظننت حقاً بأنه يممكني خيانتي؟

Achavas mesmo que me poderias trair?
هل ظننت حقاً بأنه يممكني خيانتي؟

Achas mesmo que ele irá defender-te?
أتعتقدين حقاً, بأنه سوف يهتُـم بكِ؟

Achas mesmo que ele mudou?
أتظنين حقاً بأنه تغير؟

Depois de tudo o que o Jack fez, achas mesmo que ele matou o Burnett? Não sei.
بعد كل الذي عمله (جاك) اليوم أتعتقد حقاً بأنه قتل (بورنيت)؟

Acha mesmo que ele nos trairia?
اتظن حقاً بأنه قد تحول؟

Achas mesmo que é isso?
هل تعتقد حقاً بأنه هو ؟