"حقاً هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo é
• mesmo era
• é realmente
• realmente me
• É mesmo

- Entram na nossa vida a fingirem ser um presente - mas o que querem mesmo é matar-nos.
يأتوا إلى حياتك ، يتظاهرو ا أنهم الهبة لكن ما يريدون أن يفعلوه حقاً هو قتلك

Preciso mesmo é de mais mil bombas em lata que possa mandar para a aldeia deles e explodir com aqueles Terrenos.
ما أُريده حقاً هو 1000 قنبلة أُخرى من قنابلها لكي أقوم بغارة على قريتهم و أرسل هؤلاء الأرضيين للجحيم

Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Esta flauta é realmente um instrumento de prazer, não achas?
هذا المزمار حقاً هو أداة للذة. ألا توافقني؟

O que realmente me interessa, é Inteligência Artificial de alto-nível.
ما يهمني حقاً هو المستوى العالي من الذكاء الإصطناعي

Ouça, hoje É mesmo o pior dia possível para mim.
إسمعْ، سيدي اليوم حقاً هو أسوأ يومِ محتملِ لي

Do que preciso mesmo é de uma sanita de porcelana.
‏ما أحتاج إليه حقاً هو مرحاض من الخزف. ‏

- Às vezes. Mas o tipo que odeio mesmo é o seu pai.
أحياناً ، لكن الرجل الذي كرهته حقاً هو أبوك

Mas o que me assusta mesmo, é o facto de ser tão aberto com outro homem, qualquer um.
رغم أنه ما يفزعني حقاً هو.. فكرة تبادل المشاعر مع رجلٌ آخر، أي رجل

Sabe, o que dói mesmo é a minha gengiva superior, acho que me enrolei numa toalha de mesa.
ما يؤلمني حقاً هو لثتي العليا أظنني أرهقت نفسي بوجبة طعام خفيفة

Mas agora sei que o que preciso mesmo é de um amigo que se sente e ouça os meus problemas.
لكن الآن ما أحتاجه حقاً هو صديق ليجلس فقط ويستمع إلى مشاكلي

Sorte tua, o que queremos mesmo é o homem que te contratou.
من حسن حظكَ ما نريدهُ حقاً هو الرجل الذي إستأجركَ

E um cão, porque o que quero mesmo é um filho, mas não quero assustar-te, por isso, terei de agir cuidadosamente.
ثم كلب، لـأن مـا أبغاه حقاً هو طفل، لكني، لـاـ أُريد أن أُخيفك، لذا سأتمهل بالـأمر.

O que precisamos mesmo é de medicamentos.
الذي نحتاجه حقاً هو المزيد من الدواء

Mas o que sinto mesmo... é gratidão e orgulho por causa do que ele me fez.
لكن ما أشعر به حقاً... هو الامتنان و الفخر. بسبب ما فعله بي.

Mas agora mesmo, neste momento... tudo o que quero mesmo é que faças amor comigo.
ولكن في هذه اللحظة... كل ما أريده حقاً هو ممارسة الجنس معك.

O que eu gostaria mesmo era de uma fogueira. Estou a gelar.
الذي يمكن أن أستمتع به حقاً هو النار.إنني أتجمد

Mas o que queira fazer mesmo era lavá-los e atirá-los para um manicómio.
لكن ما أريد فعله حقاً هو إلقاؤهم جميعاً في الإستحمام ثم غرفة المجانين المطاطية

Mas o que eu faria mesmo era manipular o meu parceiro para ele fazer o que eu quisesse.
ولكن ما سأفعله حقاً هو التلاعب بشريكى كى يفعل ما أريد

Muito bem, o que é realmente fascinante é como desgastou este vaso sanguíneo aqui.
حسناً , ما يُقلق حقاً هو أنه يُضعف الوعاء الدموي هنا.

- O que é realmente triste é que não podemos confiar em informações a partir destas organizações líderes de saúde como a Sociedade Americana do Coração a Associação Americana de Diabetes porque é que eles estão a receber dinheiro das próprias indústrias
المحزن حقاً هو إننا لا نستطيع أن نثق بالمعلومات

O que realmente me impressionou é que muitos deles — eu nunca teria pensado nisto — mas muitos deles têm pais ausentes ou abusivos.
ما أدهشني حقاً هو أن العديد منهم -- لم أكن أعتقد ذلك أبداً -- ولكن آباء الكثيرين منهم غائبون أو متعسّفون.

Mas o que É mesmo fixe é que, quando estiverem nas prateleiras, irei ao supermercado e saberei que aquele rótulo foi ideia minha.
, اجل , لكن ما هو رائع حقاً , هو عندما تضع المتاجر المشروبات , سأكون في السوق و سأعرف ان هذه العلامة هي فكرتي