"حقا أن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que isto

Coronel, acha mesmo que isto é uma boa ideia?
أيتها العقيد، هل تؤمنين حقا أن هذه هي الفكرة الأفضل؟

Se acha mesmo que isto é um erro, eu não o farei.
إذا كنتِ... تظنين حقا أن هذه غلطة، لن أفعلها.

Olivia, espero mesmo que isto não seja mais um dos teus truques, que este cancelamento seja mesmo devido à doença e não porque esteja a acontecer algo mais insidioso na casa do Ballard
أوليفيا، آمل حقا أن هذه ليست واحدة من مراوغاتكِ و أن إلغائك هو حقا بداعي المرض وليس بسبب شيء ما أكثر مكراً يحدث في منزل بالارد لأنه إذا كان هناك، سوف أكشفه

Achas mesmo que isto é boa ideia?
هل تظن حقا أن هذه فكرة سديدة؟