"حقا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não
• Nunca

Se digo que Não o vi, é porque Não o vi.
عندما اقول لك انني لم اره فانا حقا لم اره

Pensando bem, tomei algo para as manchas na pele quando estava grávida de ti, mas Não vejo como isso pôde ter causado qualquer problema no teu útero.
فكري في ذلك انا اخذت شيئا لنمش البشرة عندما كنت حاملا بك لكن ان حقا لم اكن اعلم كم سوف يتسبب في مشاكل لرحمك

Porque eu também Não estava a perceber, mas agora estou.
لأنني حقا لم تحصل عليه، سواء، ولكن أفعل الآن.

Tanto que acho que Nunca tinha comido "foie gras" até àquele momento.
وفي تلك اللحظة حقا لم أكن اكلت فطيرة اوز في حياتي

Eu Nunca tive assim tantos trabalhos, por assim dizer, mas aqui estão os meus registos académicos e as minha actividades extracurriculares.
حقا لم يكن لديَ مثل تلك الظائف الكثيرة, في حد ذاتها, ولكن ها هي شهاداتي الأكاديمية وأنشطتي اللا منهجية.

Considero que o frigorífico é um sinal de modernidade, mas na realidade Não mudámos muito a sua conceção desde os anos 50.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

Eu Não podia argumentar contra isso.
حسنا، أنا حقا لم أستطع أن أجادله في ذلك

A princípio Não o queria fazer, Não queria.
لم أقصد فعله فى بادئ الأمر, حقا لم اقصده,

Não esperava vê-lo hoje, depois da forma como falou comigo.
أنا حقا لم أتوقع رؤيتك اليوم بعد الطريقة التي كلمتني بها البارحة

Eles Não o aceitariam de volta.
لن يأخذوه مرة أخرى انه حقا لم يخرج كما تعلمون

A sério, Não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.
تعلمين ، بجد ، انا حقا لم يكن علي أن آتي لهنا في الصباح الباكر لكن كنا نوعا ما نشرب

Não queria mesmo demitir-se, pois Não?
حسنا، أنت حقا لم تريد الإستقالة، أليس كذلك؟

Estes filmes têm títulos muito obscenos. Na verdade, Não era erótico.
تلك الافلام لديها السبق فى الحصول على الالقاب حقاً لم يكن حقا لم يكن جنسيا

Ouve, se continuas zangada porque te chamei maluca... Não estava a falar a sério.
انظري ، إذا كنتي لا تزالين غاضبة لأنني دعوتك كعكة أنا حقا لم اعني ذلك

E havia uma data de gajos a tapar a porta, Não podia ver nada.
على اي حال مجموعه من الشباب اغلقوا الباب, لذلك انا حقا لم اشاهد اي شيء

Sabes, Não era preciso ajudares-me a fazer as malas.
تعرفي، أنت حقا لم يتوجب عليك أن تساعدني في حزم أمتعتي

Tal como já disse, se calhar Não conhecia realmente o seu parceiro.
مثل أنا قلت، لربّما أنت حقا لم يعرف شريكك.

A sério. Nunca ninguém me contou toda a minha história.
حقا , لم يسبق لأحد ان اخبرني بقصتي كاملة

Nunca fiz nada mais complicado do que páginas desdobráveis.
وأنا حقا لم أفعل أي شيء أكثر تعقيدا من جعل الصفحات مطوية

Eu tenho 25 anos e Nunca beijei um tipo de verdade.
أنا في الخامسة والعشرين من العمر وأنا حقا لم أقبل شابا أبدا

Nunca houve um rabino chefe solteiro nesta sinagoga desde que foi inaugurada.
حقا .. لم يتولى أعزب منصب حاخام أكبر في بني عزرا منذ بناء المعبد