"حقلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um campo
• campos

No exterior, haverá um campo de colunas idênticas.
وفي الخارج سيكون هناك حقلاً من الأعمدة المتشابهة

um campo, sim. Parece estar bem. Agora calma-te.
حقلاً حسناً يبدو جيداً بالنسبه لى أبقى هادىء الأن

Teoricamente, quando activado, o aparelho emitirá um campo ultra-sónico omnidireccional.
نظرياً، سيطلق الجهاز حقلاً صوتياً بكل الاتجاهات

Onde outros homens vêem um campo invadido pelas ervas, ele vê uma escola para os nossos filhos.
عندما يرى البقيّة حقلاً متنامي الأعشاب، فإنه يراه مدرسة لأطفالنا

Deveria ser acumulativo para que muitos mini campos igualem a um grande, não?
يجب أن تكون كثيفة لتشكل حقلاً صغيراً يعادل الحقل الكبير

Juntamos um campo de energia suficientemente vasto para neutralizar o eletromagnetismo.
نجمع معاً حقلاً كبيراً كفايةً من الطاقة لإبطال الكهرومغناطيسيّة. نظريّاً، سيقوم بتمزيقه.

Reparem... esta coisa gera um campo electromagnético, que irá interferir com o sinal do nosso piloto.
تفقدوا هذا. هذا الشيء يخلق حقلاً مغناطيسياً مما سيشوّش على إشارة الطيار

O cérebro humano gera um campo eléctrico quantificável.
يولد الجسم البشري حقلاً كهربائياً مهماً

Ele não é estúpido ao ponto de abandonar o carro junto a... um campo cheio de provas.
ليس غبياً ليترك سيارته قرب... حقلاً مليئاً بالأدلة.

Então ele tem, como que, um campo de forças à volta dele.
إذاً , فهو يملك حقلاً من القوّة محيط به

Há 100 anos, descobriu-se aqui um campo de fósseis nos Xistos de Burgess que podem revelar como a luz moldou a vida na Terra.
اكتشف قبل 100 عام حقلاً للحفريات "في منطقة "برجي شيل والذي قد يظهر كيف أن الضوء قد شكّل الحياة على الأرض

Preciso de um campo maior.
. حسناً ، سوف أحتاج حقلاً أكبر

Como pode um campo ser triste?
كيف يمكن أن يكون حقلاً حزيناً ؟

O leão e o corvo atravessam um campo de cadáveres.
الأسد والغراب يعبران حقلاً مِن الجثث

Como vamos encontrar um campo em tudo isto?
كيف سنجد حقلاً في كل ذلك؟

um campo magnético. Que nos aproximava como...
حقلاً مغناطيسيا أحاط بنا

A Djieien produz um campo magnético que absorve e se alimenta de sua fúria, quando ela morreu, a emissão... de elétrons...
- الـ (ديجيان) انتج حقلاً مغناطيسياً الذي كان يمتص ويتغذى على غضبك

O Papa Clemente VI compra um campo e enterra 11 mil pessoas.
اشترى البابا (كليمينت) حقلاً و دفنَ 11 ألف شخص

Então se há um campo inteiro delas...
بما أنّ هناك حقلاً كاملاً منها...

Bem, Marge, já alguma vez viste um campo a brilhar assim?
(مارج) ، أرأيت حقلاً مشعاً كهذا؟

Vinte e sete. Vinte e sete campos queimados. Quarenta e três detenções.
حقلاً تمّ حرقهم 27 و 43 تمّ السيطرة عليهم