"حقل ألغام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo minado
• campo de minas
• mina terrestre
• de uma mina

Nunca se sabe o que se pode apanhar nos dias de hoje. Cada assento de lavabo é um campo minado.
لا أحد يعلم ما الذي سيصيبك هذه الأيام كل مرحاض عبارة عن حقل ألغام

- campo minado adiante. - Fantástico!
ـ حقل ألغام أمامنا ـ شغَل حساسات المسافة القريبة

Há bebés por todo o lado, é um autêntico campo minado de fofura.
هناك العديد من الأطفال الرضّع في كل مكان و كأنه حقل ألغام مصنوعة من اللطافة و الجمال

Certo, então perdi-me novamente no campo de minas do romance disparatado, mas juro, Chloe, não foi para arranjar um emprego ou para ganhar um cargo melhor.
لذا تهت في حقل ألغام رومانسية مضللة ثانية لكني أقسم لك، لم يكن لذلك أي علاقة بحصولي على العمل أو التقدم

Não vamos propriamente entrar num campo de minas, pois não?
أعني،نحن لسنا على وشك، أن ندخل إلى حقل ألغام اليس كذلك؟

Mandaram tropas para reforçar os acordos de paz de 1973, que foi onde eu tentei libertar um rapaz de doze anos que pisara uma mina terrestre.
بل أرسلوا قوات لدعم اتفاقية السلام عام 73 وهناك حاولتُ إنقاذ فتى في الـ12 من عمره خطا داخل حقل ألغام

Essa escola é um campo minado.
،سأخبرك أمرًا .تلك المدرسة حقل ألغام حقيقي

Segundo uma testemunha o tiro ocorreu depois do Sargento LeMere salvar duas crianças afegãs de um campo minado Talibã.
طبقا لشاهد عيان الحادث وقع مباشره بعد أن قام الملازم لمير بانقاذ طفلين أفغان من حقل ألغام طالبانى

Fiquem todos onde estão. Estamos num campo minado.
ليقف الجميع في مكانه، نحن وسط حقل ألغام.

Transformaste aquele BO num campo minado hoje.
أنتِ حوّلتِ غرفة العمليّات إلى حقل ألغام اليوم

Mas novamente, pensem nisto: o Movimento dos Direitos Civis nos Estados Unidos da América navegou num campo minado de perigos políticos, enfrentou a repressão e superou, ganhou imenso em concessões políticas, navegou e inovou por causa dos riscos.
ولكن مرة أخرى، فكروا بهذا: حركة الحقوق المدنية فى الولايات المتحدة خاضت عبر حقل ألغام من الأخطار السياسية، وواجهت القمع وانتصرت. وربحت العديد من الامتيازات السياسية، ورواغت وأبدعت خلال المخاطر.

É um campo minado.
-عليك توخي الحذر هذه الأيام -إنه حقل ألغام

Temos um campo minado. Consegues limpá-lo?
أمامك حقل ألغام ,هل تستطيع تنظيفه ؟

Podiam levá-lo para um campo minado com um pneu furado.
يُمكنها أن تعبر حقل ألغام بإطار مثقوب

'deixar uma adolescente conduzir um tanque num campo minado no Iraque.'
سيكون بمثابة السماح لمراهقة بتصريح قيادة أن تقود دبابة عبر حقل ألغام في العراق"

Juridicamente podemos estar protegidos, mas politicamente vamos atravessar um campo minado.
أظن يجب علينا أن نسمح لهذه العملية العسكرية بإستمرار. أننا آمنون من الناحية القانونية، لكن من الناحية السياسية أننا نسير على حقل ألغام.

Se eu for directo para um campo minado... mais cedo ou mais tarde, vou pisar numa mina, com certeza.
إذا سارت مباشرة إلى حقل ألغام... عاجلا أو آجلا، سوف خطوة على منجم، على وجه اليقين.

Navega a velocidades a que não deveria ir, e atravessa um campo de minas, um campo de minas natural, composto por gelo, do tamanho de montanhas.
ابحروا بسرعةٍ لم يكن عليهم الإبحار بها بعد و هي مارةٌ خلال حقل ألغامٍ بالفعل حقل ألغام جليدي طبيعي جبال جليدية.

Ou isso, ou estamos no meio de um campo de minas.
إما هذا وإما أننا في وسط حقل ألغام.

É o campo de minas Totiano que ficou da Grande Guerra de 12185.
-ماثيزار, ما هذا؟ -لقد ظل حقل ألغام توثيان موجوداً منذ حرب 12185

Tenho outro que pisou uma mina terrestre.
وشخص آخر دخل فى حقل ألغام

Estás a tentar fazer um acordo quando estou em cima de uma mina?
هل تحاول إجراء صفقة معي فيما أقف على حقل ألغام ؟