"حقل الألغام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo minado
• o campo de minas

Pelo menos um navio ficou preso no campo minado.
على الأقل سفينة واحدة ضربت في حقل الألغام

Passamos pelo campo minado. Para casa, cavalheiros.
لقد غادرنا حقل الألغام سنعود إلى الديار، يا سادتي

Meu amigo, trair a tua mulher é como andar num campo minado.
صديقي, أن تخون زوجتك وكأنك في حقل الألغام

Então como se passa o campo de minas no nível 9?
لذا كيف تعبر حقل الألغام في المستوى التاسع , أذن ؟

suficientemente grande para rebentar com todo o campo de minas à nossa volta.
كبير كفاية لتفجير حقل الألغام حولنا بالكامل.

Acho que não conseguimos atravessar este campo minado.
لا أعتقد أنّه بإمكاننا تجاوز حقل الألغام هذا أيضاً

Faz alguma ideia dos problemas que teremos se eles não encontrarem uma saída daquele campo minado?
أتدرك أي عاصفة سيئَة سنمر بها أن لم يجدوا طريقّهم خارج حقل الألغام ذلك؟

Acoplem o tubo da "Nixie" às baterias do helicóptero, aumentem o volume do gerador de som, e reboquem-no pelo campo minado à nossa frente.
ثبت أنبوب الشرك إلى البطاريات في المروحية شغل مولد الصوت، و أسحبه خلال حقل الألغام أمامنا

Senhor, mantendo a velocidade actual, chegaremos ao fim do campo minado em menos de quatro minutos.
سيدي، بالحفاظ على السرعة الحالية سنصل لنهاية حقل الألغام في أقل من 4 دقائق.

Não queremos que os barulhos dos vossos motores façam explodir todo o maldito campo minado.
لا نريد من صوت محركك أن يفجر حقل الألغام بالكامل

Senhor, a "Nixie" precisa de atingir aquele torpedo para além do limite do campo minado.
سيدي، على الشرك أن يصطدم بالتوربيد وراء حد حقل الألغام

Eu limpo o campo minado e corto o arame.
سأقوم بتنظيف حقل الألغام و قطع الأسلاك

Havia um campo minado.
لكن يجب أن أعبر حقل الألغام أولا

O contratorpedeiro americano está no campo minado. Não deverá demorar muito tempo.
المدمرة الأميركية في حقل الألغام.

Então, o "Nathan James" está encurralado neste campo minado neste momento!
اذاً السفينة "ناثان جايمس" محاصرة في حقل الألغام هذا بينما نتحدث!

A não ser que o "James" consiga sair daquele campo minado.
إلا اذ نجا طاقم السفينة "جايمس" من حقل الألغام

Como é que um consumidor deve caminhar por este campo minado?
كيف يمكن للمستهلك أن يسير وسط حقل الألغام هذا؟ (صعوبة اتخاذ القرار)