"حقوق النشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos direitos de autor
• os direitos

Quer sejam artistas, tecnólogos, advogados ou fãs, o tratamento dos direitos de autor influencia a vossa vida.
سواء كنت فناناً، مختص تكنلوجيا، محامي، أو معجب، فأن التعامل مع حقوق النشر والتأليف يؤثر مباشرة على حياتك.

Pensei em fazer uma digressão para promover o meu livro na Frota e há a questão dos direitos de autor.
لقد كنت أفكر عن القيام بجولة عبر الأسطول وتوجد حقوق النشر

(Risos) (Aplausos) Bem, podem achar estranha a matemática dos direitos de autor, mas isso é porque é um campo que é melhor deixar para os especialistas.
(ضحك) (تصفيق) قد تبدو حسابات حقوق النشر غريبة الآن ولكن لأن هذا المجال هو أفضل ما تبقى للخبراء

Se puder ficar com os direitos de publicação, incluindo o escandinavo.
يزود بأنني أسيطر عليه حقوق الطبع وكل حقوق النشر. يتضمن الإسكندنافيون. نعم.

A única coisa que me faz continuar são os direitos da série.
الشيء الوحيد الذي يدفعني للعمل هو التفكير في حقوق النشر

(Risos) (Aplausos) Visto que os grandes produtores de conteúdos têm crescido em consonância com normas históricas, não é o crescimento adicional que a pirataria tem impedido. Mas a matemática dos direitos de autor diz-nos que deve ser, portanto, um crescimento precipitado num mercado sem normas históricas — um que não existia na década de '90.
(ضحك) (تصفيق) منذ أن تنامى المحتوى الكبير للأسواق بالتوافق مع المعايير التاريخية فإن القرصنة لم تمنع هذا النمو الاضافي لكن حساب حقوق النشر يخبرنا انه لابد أن يكون هناك نمو حتمي في السوق بدون معايير تاريخية أي لم يكن موجوداً في التسعينيات

Mas este video... Conseguimos os direitos?
لكن الفيديو , هل نستطيع أخذ حقوق النشر ؟

Alguém tem os direitos disso?
هل يملك أحد حقوق النشر لهذا الفيلم؟

O Flautista vai ser capaz de procurar correspondências, de músicas gravadas e vai dizer se infringe os direitos autorais.
المزمار" سيُتيح لك أن تبحث بالعالم أجمع" للأغاني المُسجلة لترى ان حصلت على تطابق, لترى ان كُنت تنتهِك احدى حقوق النشر