"حقيبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mala dela
• bolsa dela
• a mala
• sua mala
• mochila dela
• carteira dela
• a bolsa
• saco dela
• sua bolsa
• a carteira
• malas
• pasta

Tinha-a perdido dois dias antes. Depois, vi-a na mala dela.
انا فقدتها قبل يومين ثم رايتها هناك فى حقيبتها

Quando eu acordei, a mala dela estava pronta e ela foi-se.
حينما صحيت, حقيبتها كانت مجهزة و رحلت عنا.

A amostra de ADN que estava na bolsa dela.
عينة من الحمض النووي التي كان في حقيبتها.

Bem, pensei no seguinte, lembras-te daquela vez em que a Ally queria fugir de casa e deixámo-la fazer a mala com os brinquedos e as roupas?
هل تذكر ذلك الوقت عندما أرادت ألي الهروب من المنزل وجعلناها تحزم حقيبتها بجميع ألعابها وملابسها؟

A Treze tinha a sua mala. Aquela deve ser da paciente.
ثلاثة عشر تحمل حقيبتها تلك ولا بدّ من حقيبة المريضة

Pega na mochila dela. Este estojo médico tem pouca coisa.
أحضروا حقيبتها ليس لدينا الكثير بحقيبة الإسعافات

Vais acabar humilhado, a segurar a carteira dela, e a ir para casa dormir num novo colchão que odeias.
سينتهي بكَ الأمر مهاناً تحمل حقيبتها و تعود للمنزل كي تنام على فراشٍ تكرهه

Quando fiquei com a mala dela fiquei também com as chaves de casa.
عندما أخذت حقيبتها أخذت مفاتيح بيتها أيضاً

Nega o consumo de droga, mas a mala dela era uma concessão da Walgreen.
تنفي استخدام الحبوب , لكن حقيبتها كانت كالصيدليه

Nega o que quiseres, mas eu evitava o bolso de dentro da mala dela.
رفض كل ما تريد. ثم فما استقاموا لكم فاستقيموا تجنب الداخل جيب حقيبتها.

Isso, quatro filhos e o frasco na mala dela.
هذا و 4 اطفال، و القارورة فى حقيبتها

A tipa roubou-lhe 75 dólares. Encontrámo-los na bolsa dela.
البنت أخذت منه 75 دولار, ولقد وجدناها في حقيبتها

Mas viste a bolsa dela?
لكن هل شاهدتي حقيبتها الكات سبيد انها حقا جميلة

A bolsa dela com todas as suas roupas caiu do barco e afundou-se como uma rocha.
حقيبتها مع جميع ملابسها، سقط من القارب، غرقت مثل صخرة.

Lembro-me porque foi após, o nosso meio-aniversário, e esqueci-me de pôr a prenda na sua mala.
لأنني اذكر انها كانت بعد ذكرانا النصف سنوية و نسيت ان اضع هدية في حقيبتها

Acho que ela só está chateada porque deixei cair a mochila dela na água.
أظنها غاضبة لأني أسقطتَ حقيبتها في الماء.

Estava na carteira dela.
لقد كان في حقيبتها لقد كان في حقيبة جسمها

Achamos isto no saco dela. Tem toxinas alcalóides.
لقد وجدنا هذا في حقيبتها إنها تعاني من تسمم قاعدي

Continuando no seu choro, ela tirou alguma documentação da sua bolsa... e entregou-a a ele...
وبينما هي تبكي أخرجت مستندات من حقيبتها و سلمتها له

Encontrámos a carteira e a carta de condução na mochila. Tem 19 anos.
وجدنا محفظة ورخصة قيادة في حقيبتها إنها في الـ 19 من العمر

Só que uma mulher daquelas não quer carregar as suas malas.
نعم. إلا امرأة من هذا القبيل ليست ستعمل تريد أن تحمل حقيبتها الخاصة،

Está lá desde que descobriu que andou com isto na pasta, através de metade de São Francisco.
أجل ,هي هناك,منذ أن عرفت أنها تحمل هذة في حقيبتها عبر نصف مدينة سان فرانسيسكو