"حقيقة أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• facto de que
• facto de termos
• o facto de
• facto que
• que somos
• que estamos
• facto de sermos

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

O mais difícil de tudo é que vai exigir que aceitemos o facto de que, por vezes, seremos aqueles contra quem os alunos se vão revoltar.
والأصعب من كل ذلك، سوف يتطلب قبول حقيقة أننا أحيانا سوف نكون من يثور طلابنا ضده.

A primeira Revolução Industrial foi baseada no facto de termos inventado algo a que eu chamo de poder artificial.
الثورة الصناعية الأولى كانت ترتكز على حقيقة أننا اخترعنا شيء أسميه أنا الطاقة الاصطناعية.

Tudo o que vemos, todo o progresso que agora apreciamos veio do facto de termos feito isso.
جميع ما نراه الآن وكل التطور الذي ننعم به، هو ينتج من حقيقة أننا قمنا بذاك الأمر.

Quando vais aceitar o facto que não sabemos tudo um do outro?
متى سوف تتقبلين حقيقة أننا لا نعلم كل شئ عن بعضنا البعض ؟

Gostamos de assinalar que somos inteligentes.
لذا نحب أن نظهر دوما حقيقة أننا أذكياء.

o facto de estar fechada prova que estamos a controlar.
حقيقة أننا وضعنا الحجز الجماعي تدل على أننا مسيطرون.

Talvez tenhamos de aceitar o facto de sermos propensos a errar e tentar construir as coisas em volta disso.
سيكون ربما من الأفضل لنا لو تقبلنا حقيقة أننا معرضون للخطأ ونحاول الالتفاف على هذا العيب حينما نتعامل مع الأمور.

O que fazemos nós do facto de que diferimos deles por uns poucos nucleótidos?
من نحن لنقرر حقيقة أننا نختلف عنهم في الواقع سوى عدد قليل من النيوكليوتيدات؟

Porque, como a maioria dos adolescentes, eu sou muito consciente sobre o facto de que somos bruxas!
لأنه مثل معظم المراهقين لدي وعي ذاتي عن حقيقة أننا سـاحـرات

Resignei-me ao facto de que não vemos a fé com os mesmo olhos.
.لقد أخذت نفسي حقيقة أننا لا نرى نفس الشيء في الإيمان أين أنت؟

Chegarem cá dentro de duas horas ou dois dias não altera o facto de termos esgotado as opções.
حتى لو إستغرق وصولهم ساعتين أو يومين لن يغير هذا حقيقة أننا لا خيار لدينا

O facto de termos sido atacados ou de estarmos a ripostar.
حقيقة أننا هوجمنا أم حقيقة أننا ندافع عن أنفسنا؟

Quer dizer, para além do facto de termos falado com um?
أتقصدين بخلاف حقيقة أننا تحدثنا مع أحدهم؟

O facto que nós não o entendemos na verdade não é engraçado.
حقيقة أننا لا نفهمه ليست شيئاً مسلياً على الإطلاق.

No facto que nos beijaríamos um dia.
- بشأن حقيقة أننا سنُقبل بعضنا البعض بيوم ما

Tens que parar de desprezar a minha presença... e começar a perceber que somos da mesma equipa.
يجب أن تتوقف عن الإستياء من وجودي هنا و البدء في إستيعاب حقيقة أننا فريق واحد

Para lá da nossa aparência composta, a verdade é que estamos completamente descontrolados.
وراء مظاهرنا الرزينة تكمن حقيقة أننا فاقدون للسيطرة كليا ً

Não por terem perdido, mas porque é impossível ignorar que estamos total e completamente despreparados para retornarmos à elite internacional do rúgbi.
ليس بسبب الخسارة وإنما لأنه أصبح من المحال أن نتجاهل حقيقة أننا غير مستعدين البتة

Essa capacidade moldou, não só a nossa existência, mas o facto de sermos a forma de vida predominante, no planeta.
لم تُشكل هذه المقدرة وجودنا فقط بل و حقيقة أننا شكلُ الحياة السائد على الكوكب.

Eu sei, e eu sei que perdi a votação, mas isso não muda o facto de sermos inferiores em número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.