"حقيقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realmente é
• realidade
• que são
• elas são
• a verdade
• quem é
• quem ela é
• realmente era
• verdadeiro eu
• realmente são

Bem, o nosso sistema imunitário pode ser capaz de ver essa célula cancerosa como ela realmente é: uma coisa que precisa de ser destruída.
حسنًا، جهازك المناعي سيكون قادرًا ربّما على رؤية الخليّة السرطانية على حقيقتها: شيئًا لا بد من تدميره.

Bem, meu amigo, à medida que nos aproximamos do fim, começamos a ver a vida como ela realmente é.
حسنا يا صديقي عندما نقترب من النهاية نبدأ في رؤية الحياة على حقيقتها

Vemos a democracia não como a mais frágil das flores, o que ela é na realidade, mas como fazendo parte do mobiliário da nossa sociedade.
نرى الديمقراطية في حقيقتها ليست كالزهور الرقيقة الهشّة، لكننا نراها كجزء من مكونات مجتمعنا.

Nunca imagina as coisas diferentes do que são? Não.
هل سبق لك أن تخيلتي أشياء تختلف عن حقيقتها?

Bem, às vezes não é fácil ver as coisas como elas são.
حسنٌ، في بعض الأحيان ليس من السهل رؤية الأمور على حقيقتها

Mostrar o que realmente é, para que as crianças vejam a verdade.
نكشف عن حقيقتها حتى يراها اليافعون رؤية العين.

Tu sabes o que ela é. - Em quem é que acreditas?
هل لديك أي شيء تقولينه للدفاع عن نفسك؟ أنتما تعلمان حقيقتها

Oh, quem me dera. Isso seria espectacular. Deixar o mundo ver quem ela é na realidade.
لكنت أتمني هذا ، ليكون منظراً للعالم الأجمع لتظهر حقيقتها أمامهم

Pensei que se ele soubesse o que ela realmente era, não iria querer ficar mais com ela.
اعتقدت أنه إذا عرف حقيقتها لن يود البقاء معها اكثر

Bem, é um sentimento muito simpático. Mas quando a transformar no seu verdadeiro eu...
حَسناً، ذلك شعور لطيف جداً لكن عندما أُغيّرُ مظهرَها إلى حقيقتها

Com as luzes acesas, vemos as coisas como realmente são.
عندما تُضاء الأنوار, يمكن للمرء رؤية الأشياء على حقيقتها.

Considerando-se que estava tão perto de ver o que realmente é Pi?
كيف يتوقف وقد كان قريبا من رؤية النسب الثابتة على حقيقتها ؟

Por isso, fui forçada a esperar até obter uma prova para mostrar-lhes o que realmente é.
و لذلك اضطررتُ للانتظار حتّى أحصلَ على الدليل. و أريكم حقيقتها الفعليّة.

É uma citação de William Blake: "Se as portas da percepção estão limpas, vê-se tudo como é na realidade, infinito".
اقتباس وليم بليك, في الواقع "عندما "تتطهر ابواب الادراك الامور ستظهر علي حقيقتها لا نهائية , يعجبني ذلك

E a única maneira de ajudar a Dra. Carter é impedindo os goa'uid dentro da realidade dela e recuperar o que restou.
الطريق الوحيد لمساعدة دّكتور كارتر هي أن نوقف الجواؤلد في حقيقتها

Se ela conseguir contactar os asgard na realidade dela, talvez os asgard deles os ajudem.
لذا لو دّكتور كارتر يمكن أن تتّصل بألسجارد في حقيقتها لربّما الأسجارد سيساعدونهم

A peça é sobre o facto destes gajos sempre dizerem as coisas opostas ao que são.
إنه لعب على فكرة أن هؤلاء :يسمون الأشياء بعكس حقيقتها

Aqui temos de aceitar as coisas como elas são.
هنا علينا أن نتقبل الأشياء على حقيقتها فعلا.

Ela só falava em expulsar os pensamentos negativos e visualizar a verdade dela.
لقد تحدثت عن طرد الافكار السلبية فقط او تصور حقيقتها

Diz isso à menina que não sabe quem é.
قل هذا للفتاة الصغيرة التي لاتعرف حقيقتها

Eu não estou interessada no que ela não é. Quero saber quem ela é.
لا يهمّني ما ليست عليه، أريد معرفة حقيقتها.

Só eu via quem ela realmente era.
كنت الوحيدة التي أراها على حقيقتها

Levei mais tempo do que devia a perceber o seu verdadeiro "eu".
لقد إستغرق الأمر مني أكثر مما يجب كي أكتشف حقيقتها

O eu que vê as coisas como elas realmente são.
أنا الذي أرى الأمور على حقيقتها