"حقيقياً أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real ou
• verdade ou

Pedi-te desculpas, mas a briga devia parecer real ou Beecher tivesse notado a verdade.
قُلتُ أني آسِف لأني كَسَرتُ أنفَك لكن كان على العِراك معَك أن يبدو حقيقياً أو سيشُك بيتشَر أننا مُتآمِران

Eu decidi que não importava se era real ou não.
لقد قررت, انه ليس مهماً فعلاً إن كان حقيقياً أو لا.

Era uma dor real ou foi... uma partida da minha memória, de quando era inferior?
هل كان ذلك الألم حقيقياً, أو هل كان تذكير من الوقت عندما كان عمري أقل شأنا؟

Escuta, não sei se é verdade ou não, mas ouvi inúmeras acusações.
اسمعي.. أنا لا أعلم أن كان الأمر حقيقياً أو لا لكنّي سمعت الكثير من الإتهامات لكِ

Sei disso, mas não sei se é verdade, ou se é porque mantém uma estúpida fronteira.
لكن لا أعرف ما إذا كان ذلك حقيقياً أو ربما السبب هو إبقاؤك حواجز سخيفة بيننا

Não interessa se é real ou bom....
بغض النظر عما إذا كان حقيقياً أو جيداً

Seja a oferta de Montana real ou uma fraude inventada por ele, Swearengen é, claramente, real.
سواء كان عرض (مونتانا) حقيقياً أو من تلفيقه فإن (سويرنجن) جاد

Ou é verdade ou não é.
فإما أن يكون الشيء حقيقياً أو لا