"حقيقيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• verdadeira
• sério
• reais
• verdadeiro
• verdadeiras
• verdadeiros
• de verdade
• autêntica

Existem criminosos mentais que continuam acreditando que a Resistência não é real.
هنالك بعض مجرموا التفكير الذين يدعون ان المقاومه ليست حقيقيه

Não descreve, necessariamente, uma situação real.
بالطبع , لم يكن من الضرورى ان تشير الى اوضاع سياسيه حقيقيه

Mas a história que lhes quero contar é verdadeira.
ولكن القصه التى اريد ان اخبركم اياها حقيقيه.

É a sério ou fazes isso porque achas que me excita?
هل هذه حقيقيه ام هل تصدريها لأنك تظنين أنها مثيره؟

Há ameaças reais neste mundo. Eu tenho de trabalhar.
لقد عملت على تهديدات حقيقيه كثيره فى العالم

Mas gostava de experimentar o aparelho, para ver se é verdadeiro.
أود أن أجرب تلك السماعه , لأتك إن كانت حقيقيه

Foi um jogo com balas verdadeiras e com sangue verdadeiro.
لا.لقد كانت لعبه برصاصات حقيقيه ودم حقيقي هذا تحريف

Vamos ver se os problemas de fígado dos clientes são verdadeiros.
امراض حياه موكليه. و اذا كانت حقيقيه نقترح انهم من

Vida real? Tu não suportarias a vida real.
حياه حقيقيه ، انت لا تستطيعين التعامل مع الحياه الحقيقيه

Este filme é baseado numa história real. A maior parte do diálogo do julgamento são testemunhos reais.
أحداث الفيلم مستوحاة من قصه حقيقيه معظم الحوارات المحاكميه شهادات حقيقيه

Achamos que foi uma grande praxe, mas parece que foi baseado num homem real.
اعتقدنا انها ستكون خدعه كبيره لكنها انقلبت لقصه حقيقيه

Apanharam um momento de verdadeira alegria familiar, e isso é raro.
لقد إلتقطي صورة لمتعه حقيقيه للعائله وهذا نادر نوعاً ما

Faça isso, e vai ter uma guerra verdadeira entre mãos.
لو فعلت ذلك فستحصل على حرب حقيقيه بين يديك

Para atravessarem esta confusa e cintilante paisagem, as andorinhas terão de encontrar água verdadeira por entre as miragens.
لعبور هذا الوميض المشوش, من هذه الاراضي, الكثير من البالعين عليهم ايجاد مياه حقيقيه بين السراب

Houve três anos em que tive um trabalho a sério.
لقد حصلت على وظيفه حقيقيه قبل ثلاث سنوات, نوعا ما

Sobre aquele rumor. É a sério?
هيه , ليفتنانت بالنسبه الى تلك الاشاعه , هل هى حقيقيه ؟

Ele foi-se embora, não temos de andar às escondidas, podemos ter uma relação a sério.
تخلصنا منه ، لسنا مضطرين للتسلل بعد الآن يمكننا أن نحظى بعلاقه حقيقيه

As forças que carregam as extensões de partículas entre a meta-partícula, serão transformadas em partículas virtuais porque são diferente das partículas reais, pois elas não podem ser detectadas directamente pelo detector de partículas.
جزيئات الطاقه الحامله تتغير من جزيئات ظاهره الى جزيئات تخيليه و الجزئيات الغير حقيقيه لا يمكن اكتشافها بكاشف الجزيئات

Não crimes reais, mas por deixar o tampo da sanita para cima, ressonar...
ليست جرائم حقيقيه مثل ترك غطاء المرحاض مرفوعا

Parece-se com uma linha de código de fantasma simulado que ocorre apenas quando um verdadeiro fantasma é copiado.
هذا يشبه خط الروح الزائفه التى تحصل عندما تنسخ روح حقيقيه

As telenovelas podem dar-nos verdadeiras lições de vida. Essas lições são tão grandes e aventureiras como qualquer enredo duma telenovela.
لذلك توجد دروس للحياة حقيقيه من الممكن أن نتعلمها من المسلسلات وهذه الدروس كبيرة وتحتوي على المغامرات كأي قصة مسلسل

Acho que vai ser bem servido pela nossa firma, sobretudo se os boatos forem verdadeiros.
أعتقد أنك ستُخدم جيدًا عبر شركتنا خاصة إن كانت الشائعات في البلده حقيقيه

O distintivo, o tira e a arma são de verdade.
هذه شاره حقيقيه وانا شرطي حقيقي وهذا مسدس حقيقي

De acordo com o marido, a mulher é uma autêntica bruxa.
بالنسبه للزوج الزوجه عباره عن ساحرة حقيقيه