"حقيقيَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• verdadeiro
• verdade o que se

Eu sei que estavas preocupado comigo, mas foi tão real.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ قلق بشأنني، لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً.

Disse que parecia que estava sonhar, mas não estava, foi real.
أَقُولُ بأنّه كَانَ مثل الحلم لَكنَّه ليس حلما هو كَانَ حقيقيَ.

Elena perguntava-se ás vezes se ele seria real ou uma ficção da sua imaginação.
تَسائلَ إلينا أحياناً إذا هو كَانَ حقيقيَ أَو تلفيق خيالِها.

E se isso não é ser um verdadeiro herói, então não sei o que isso é.
وإذا ذلك لَيسَ بطلَ حقيقيَ , إذن أنا لا اَعْرفُ ما هذا

Mas, parece ser demasiado real para ser apenas uma memória.
لَكنَّه يَبْدو حقيقيَ جداً فقط لِكي يَكُونَ a ذاكرة.

Não pode ser chamado de kung fu real.
هو لا يُمْكن أنْ يُدْعَى كنغ فو حقيقيَ.

A polícia ainda está a averiguar se de facto, a ameaça é real... ou apenas uma partida de mau gosto.
الشرطة ما زالَو يحاولون احتواء الموضوع إذا، كان التهديد حقيقيَ...

Não é real do teu ponto de vista... e é na realidade que se partilha o seu ponto de vista.
هو لَيسَ حقيقيَ مِنْ وجهةِ نظركَ... والآن حقيقة يَشتركُ في وجهةِ نظركَ.

Mas era tão real, tão vivo.
كابوس؟ ولَكنَّه كَانَ حقيقيَ وحياًجداً.

Quero dizer, eu sabia que aquilo não era real.
أَعْني، عَرفتُ ذلك لم يكن حقيقيَ

Não me sinto real. Eu sou real... mas isto não é real!
أنا لا أَبْدو حقيقية هذا لَيسَ حقيقيَ

Se você ligar para ver Ishika, dizer-lhe que a minha proposta era real.
اذا قابلت "لاشيكا" أخبرْيها ان إقتراحَي كَانَ حقيقيَ.

A verdade é que, aqui não há uma ameaça real.
الحقيقة، هي لا تهديدَ حقيقيَ هنا

Foi tão real.
حقيقي. هو كَانَ حقيقيَ جداً.

Eleanor, isto não é real!
إلينور هذا ليس حقيقيَ لا

Isto não é... não é real.
هو لا شيئ انه لَيسَ حقيقيَ

Você não é real.
أنت لَسْتَ حقيقيَ.

Oh, mas isto não pode ser verdadeiro.
أوه، لكن هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حقيقيَ

Não têm verdadeiro carácter.
هم لَمْ يُحْصَلوا عليهم لا شخصَ حقيقيَ فوق في هناك.

Esta merda nem deve ser verdadeiro.
هذا اللعنة من المحتمل لَيستْ حقيقيَ حتى.

Sabe, não é verdade o que se diz nos jornais.
تَعْرفُ، هو لَيسَ حقيقيَ الذي الصُحُف تَقُولُ.