"حقيقيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• verdadeiro
• sério
• verdadeira
• de verdade

Mas aquelas raparigas corriam um perigo real.
لكن التهديد على هذه الفتيات كان حقيقيّاً.

Rita, estamos ligados. És o que me torna real.
تعلمين، إنّنا مرتبطان، أنتِ ما يجعلني حقيقيّاً

Um rosto cortado por vidro, dói muito. Parece real.
ووجه يملؤه الزجاج يوجع بشدّة، عندما تكونين فيه، يبدو حقيقيّاً

E esse tipo de coisa é sempre amor verdadeiro.
وهذا النوع مِن الأمور يعتبر دائماً حبّاً حقيقيّاً

Mas sei que vais conseguir, porque acredito que encontramos um verdadeiro substituto para o teu vício.
ولكني موقنة بأنّك ستفعل لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك

Eu não... não quero ser um espião a sério.
لا أريد... لا أريد أن أكون جاسوساً حقيقيّاً

Fecha os olhos... e acredita que estás a agarrar uma espada verdadeira.
أغمض عينَيك و اعتقد أنّك تحمل سيفاً حقيقيّاً

Que mesmo depois de voltar à realidade, continuaria a acreditar que o mundo dela não era real.
وبأنّه حتّى بعد أن عدتِ إلى الواقع... ستستمرّين في الاعتقاد بأنّ عالمكِ لم يكن حقيقيّاً

Eu sei que pensas que é teu amigo, mas ele não é real.
أعلمُ أنّكَ تحسبه صديقك، لكنّه ليس حقيقيّاً.

Tudo o que você tem que fazer para o tornar real ...
.. كلُّ ماعليك فعله كي تجعله يبدو حقيقيّاً

Nem sei se esse lugar é real.
لا أعرف إنْ كان ذلك المكان حقيقيّاً حتّى

Até tu apareceres e começares a fazer buracos em tudo o que achava ser real.
إلى أنْ ظهرتَ وبدأتَ تشكّك بكلّ ما حسبته حقيقيّاً

Olhem, sei que para vocês parece real, mas talvez não seja.
اسمعوا، أفهم أنّ الأمر يبدو حقيقيّ لكم، لكنّه قد لا يكون حقيقيّاً.

Não senti isso. Pareceu-me tudo muito real.
لم أشعر هكذا ولكن شعرتُ أنّ الأمر حقيقيّاً تماماً

Não é um discurso real, mas vou trabalhar com o que tenho.
إنّه ليسَ حديثاً حقيقيّاً إذاً، لكنّي سأستخدم ما أناله.

Tenho medo de acordar todos os dias e tentar ser um verdadeiro cidadão.
أخشى الاستيقاظ كلّ يوم ومحاولة أن أكون مواطناً حقيقيّاً، إنساناً حقيقيّاً

Não quero ambos. A não ser que seja verdadeiro.
لا أريدهما معاً ما لم يكن ذلك حقيقيّاً

O teu amor era verdadeiro. E o meu também.
قدّ كان حبّاً حقيقيّاً ، و كذلك كان حبيّ لكَ.

Choraste sozinho até adormecer, todas as noites, à espera do verdadeiro amor, que nunca apareceu?
هل نمت باكياً كلّ ليلة، منتظر حباً حقيقيّاً لم يقدر له المجيء؟

Mas não é preciso dizer-lhe isso, sendo um verdadeiro homem do oeste como é.
لكنّي لستُ مضطرّاً لقول ذلك لك باعتباركَ رجلاً حقيقيّاً من الغرب.

Só depois de falarmos a sério sobre o nosso casamento. Está bem.
ليس قبل أن نجري حواراً حقيقيّاً بشأن زواجنا

Foi uma verdadeira honra matar zombies convosco, malta.
لقد كان فخراً حقيقيّاً قتل الزّومبيّين برفقتك

Não sou um espião de verdade, não nasci para esta vida de adrenalina, apanhar os maus e arriscar a vida.
لستُ جاسوساً حقيقيّاً, ولستُ مهيّئاً للمُطاردات السريعة ومُجابهة الأشرار، والمخاطرة بحياتي