"حقيقي بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real

Queria dizer-lhe... que também a amo, mas... já nem sei se sou capaz de sentir algo real.
أردت أن أقولها لها ولكني حتى لا أعلم إن كنت قادر أن أشعر بشعور حقيقي بعد الآن

Não sei mais o que é real.
أنا لا أعرف ما هو حقيقي بعد الآن.

Já não sei o que é real.
أنا لا تعرف ما هو حقيقي بعد الآن.

Acho que ela já não se lembra do que é real.
لا أعتقد أنها تعرف ما هو حقيقي بعد الآن

Eu já não sei o que é real.
أنا لا أعرف ما هو حقيقي بعد الآن

Já nem sei o que é real.
أنا لا أعرف حتى ما هو حقيقي بعد الآن.