"حقيقي جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão real
• muito real
• demasiado real
• bem real

Depois chega a dor ali está ela, tão real e, para quem está a assistir, parecemos idiotas.
فيصعقك الالم انه هناك حقيقي جدا وتبدو لمن يشاهد هذا انك مغفل

É só que, subitamente, tudo parece tão real.
أنه فقط الكل فجأة يبدو حقيقي جدا

Lembre-se, vai parecer real, muito real, mas é tudo virtual.
تذكر, انها تسير على ما يبدو حقيقيا حقيقي جدا, , لكن يظل ظاهريا

Imploro-lhe, Sr. Keaton, acredite em mim, o Sr. Söze é muito real e muito determinado.
أنا أعذرك، سّيد "كيتون"، صدقني، السيد"سوزي" حقيقي جدا ومصمم جدا.

Isto é real. É demasiado real e eu não consigo aguentar a comida no estômago.
هذا حقيقي , هذا حقيقي جدا ولم استطع الأكل

Posso assegurar Sra. Lewis, esta oferta é bem real.
وأود أن أؤكد سيده لويس هذا العرض هو حقيقي جدا

Sinto-me tão vivo, isto é tão real.
أبدو حيّ جدا الآن. هذا حقيقي جدا.

Parecia tão real.
بدا الأمر كأنه حقيقي جدا

Louis, eles são tão real.
لويس، يبدون حقيقي جدا.

Sim, pareceu tão real.
-نعم شعرت به حقيقي جدا ً

Ê tão real.
إنه حقيقي جدا.

Parecia tão real.
بدا حقيقي جدا.

Isso é muito verdade de forma muito real, mas...
هذا صحيح جدا .. في منطق حقيقي جدا , لكن

Empilhar o algoritmo é muito real.
تكديس المنتصف المدرج هو شيء حقيقي جدا

Parece muito real.
يبدو حقيقي جدا.

O Sheikh Hakam... era um fantoche, e por aquilo que as minhas fontes me disseram... existe a possibilidade muito real do Omar Fatah ainda estar vivo.
كان الشيخ (حكام) رجل قش الفزاعة = شخص بمثابة غطاء وعما ما أخبرتني به مصادري أن هناك احتمال حقيقي جدا

E tudo foi ficando muito real.
وكان كل شيء الحصول حقيقي جدا.

A Mão é muito real.
اليد هو حقيقي جدا.

Aquilo ficou demasiado real.
يبدو ذلك حقيقي جدا هناك

Era demasiado real.
كان مجرد حقيقي جدا.

Acredita em mim, é tudo bem real.
أوه، صدقوني، كل ذلك هو حقيقي جدا.