"حقّاً أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que

Achas mesmo que eu ia pôr a vida de alguém em risco?
أتعتقد حقّاً أنّي سأعرّض حياة امرئ للخطر؟

Achas mesmo que posso usar a camisola justa do James Perse?
أتظنّ حقّاً أنّي أستطيع ارتداء تلك الكنزة ضيّقة الرقبة؟

Achou mesmo que eu perderia um transplante triplo?
هل تعتقدين حقّاً أنّي سأفوّت عمليّة زرع ثلاثة أعضاء ؟

Achas mesmo que causei isto tudo?
أتعتقدين حقّاً أنّي تسببتُ في كلّ هذا؟

Achavas mesmo que não ia descobrir o que roubaste?
أظننت حقّاً أنّي لن أعرف ما سرقته؟

Achas mesmo que me vou render a ti?
أتعتقدين حقّاً أنّي سأستسلم لكِ ببساطة؟

- Não! Achas mesmo que não te dou um tiro?
-أتعتقدين حقّاً أنّي لن أرديك؟