"حقَّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo
• realmente

Deixa-nos mesmo curiosos, não é?
يَجْعلُك حقَّاً إنَّها الإعجوبة، أليس كذلك؟

Sabem, assusta-me mesmo estar aqui depois do que aconteceu aqueles miúdos.
تَعْرفُ، يَتسلّقُني حقَّاً إنَّها خارج أنْ أكُونَ فوق هنا بعد الذي حَدثَ إلى أولئك الأطفالِ.

Sentes mesmo que foi isso?
هَلْ حقَّاً إنَّها يَشْعرُ بأنّ الطريقِ إليك؟

Vai realmente contra a política nacional alargar os horizontes?
حقَّاً إنَّها ضدّ المواطنِ السياسة للإعتِقاد خارج الصندوقِ؟

É realmente uma palavra magnífica que pode ser usada de muitas maneiras diferentes.
حقَّاً إنَّها كلمة مدهشه يُمْكِن أَستخدمهـا في عديد مِنْ الطرقِ المختلفةِ.

Se toda a gente faz batota, e tu fazes batota então é mesmo batotice?
أذاّ كُلّ شخصِ يَغْشُّ تقريباً، هَلْ تغْشّينُ حقَّاً إذا خُدعتِ؟

Só pensei que irias mesmo manter a tua promessa desta vez.
لقد ظننت حقَّاً بأنّك ستوفي بوعدِك هذه المرّة

Fica mesmo brava.
- أَو يَلتقطُ السعرَ. حقَّاً إنَّها يُزعجُها.

É mesmo bonita, não é?
الله، حقَّاً إنَّها جميلُ، أليس كذلك؟

Foi mesmo a Theresa Woo?
هَلْ حقَّاً إنَّها تيريزا تُشجّعُ؟

Afectou-te mesmo, não foi?
حقَّاً وَصلَ إليكِ، أليس كذلك؟

E isto começou mesmo a afectá-lo.
وبَدأَ حقَّاً إنَّها وُصُول إليه.

- É maravilhoso. É mesmo.
هو رائعُ حقَّاً إنَّها

És mesmo tu.
حقَّاً إنَّها أنت.

És mesmo tu?
هَلْ حقَّاً إنَّها أنت؟

Pode mesmo.
حقَّاً إنَّها يُمْكِنُ أَنْ.

Se os sonhos de essa miúda realmente se tornam realidade...
،إذا كانت أحلام تلك الفتاة قد تحوَّلت حقَّاً إلى حقيقة

Sabes, realmente foi uma tolice.
تَعْرفُ، حقَّاً إنَّها كَانَ سخيفَ.

realmente não é o que parece.
حقَّاً إنَّها لَيسَت كما تبْدو

Este é realmente o mapa para El Dorado!
حقَّاً إنَّها... الخريطةإلىألدورادو

Sim, é tarde, realmente.
نعم، هو، حقَّاً إنَّها.