"حق المعرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito bem
• tão bem
• o direito de saber

Vocês não têm nada que fazer aqui e sabem muito bem.
لا عمل لديكم هنا و أنتم تعرفون هذا حق المعرفة

Eles são, mas eu não os conheço muito bem.
حسنا, إنهم أصدقاؤها, ولكنني لا أعرفهم حق المعرفة.

Conheço essa família muito bem. Está brincando com fogo.
.أنا أعرف هذه العائلة حق المعرفة إنك تلعب بالنار

Sabes muito bem que há coisas dentro da tua cabeça que não me deixas ver.
تعرف حق المعرفة أن هناك أمور داخل عقلك لا تسمح لي أن أراها.

Detesto dizer que estou surpreendida por ele me conhecer tão bem, mas sempre foi este o tipo de marido que quis.
أكره أن أقول أنني متفاجئة أنه يعرفني حق المعرفة لكن هذا هو الزوج الذي لطالما أردته

Como já disse, as pessoas têm o direito de saber.
كما قلت يمتلك الناس حق المعرفة

Estava bastante claro que ele conhecia muito bem a tua casa.
كان من الجليّ أنه كان يعرف ملكيّتك حق المعرفة

Talvez possa ajudar-me a descobrir a quem pertence, já que aparenta conhecer todos muito bem.
لربما بوسعك مساعدتي لمعرفة من يملكه بما أنك تعرفين الجميع حق المعرفة أفضل مني حتى

Os defensores da Constituição sabem muito bem afastar-se disto tudo.
حماة الدستور يعرفون حق المعرفة

E, quando passámos aqueles últimos dias de Verão a ver o mar e o céu a misturarem-se, percebi que era uma cor que conhecia muito bem.
وكما قضينا تلك اللحظات الماضية الصيفية... في رؤية التمازج بين البحر والسماء استنتجت أن هنالك لون اعرفه حق المعرفة

Mesmo se não os conhecermos muito bem.
حتى وإن كنا لا نعرفهما حق المعرفة

Ele conhece este lugar, muito bem.
فهو يعرف هذا المكان حق المعرفة

Conheces-me muito bem.
أجل ، أنت تعرفني أنت تعرفني حق المعرفة

- Obviamente conhece os nossos aviões muito bem.
أنه يعرف طائرتنا حق المعرفة

Não muito bem.
ليس حق المعرفة.

Por acaso, não o conhecia muito bem.
لم أعرفه حق المعرفة

Não o conhecia muito bem.
ولم اكن اعرفه حق المعرفة

Conheces-me muito bem.
تعرفني حق المعرفة.

Não me conheces muito bem.
أنت لا تعرفني حق المعرفة

Sabes, tu és a única que a conhece tão bem quanto eu.
تعلمين أنك الوحيدة التي تعرفها حق المعرفة مثلما أفعل أنا

- A miúda tem o direito de saber. - Apoiado...
الفتاة لها حق المعرفة