"حكايتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua história
• sua história
• teu conto
• passa entre

Ou vais ter com o Harvey e contas-lhe a tua história triste, ou começa a preparar para o Folsom, tal como eu estou.
إما بإمكانك الذهاب إلى هارفي و أخبره عن حكايتك السخيفة أو أذهب إلى العمل لتحضير لـ فولسوم , مثلي تماما ً

O meus rapazes vão investigar a tua história e ver como condiz, depois matamos-te ou contratamos-te.
سأجعل رجالي يتحققون من حكايتك ولنرى توابعها، ومن ثم نتخلص منك أو نعيّنك

O que viste... Foi um pouco do fim da tua história, Salvadora.
ما رأيتِه كان مشهداً صغيراً مِنْ نهاية حكايتك أيّتها المخلّصة

Penso que não terá nenhuma objecção em repetir a sua história à polícia, em caso de necessidade?
كُلي ثقة أن لا مانع لديك أن تعيد سرد حكايتك على الشرطة إذا ما دعت الحاجة؟

Bem, gostava de poder dizer-lhe, Inspector... que a sua história é fantástica.
حسناً، أودّ أن اخبرك أيها المفتش بأن حكايتك كانت خيالية

Mas tu mereces o teu conto de fadas.
ولكنكِ تستحقين حكايتك الخيالية

O que se passa entre ti e o chá matte
-كفى . يا صاح، ما حكايتك مع حمية شاي الدرّاق المثلّج؟

Sei o que estás a pensar. Sou a bruxa má da tua história.
أعلم فيما تفكّرين، أنا الساحرة الشريرة في حكايتك.

Li os dossiers de todos e conheço a tua história.
لقد تحققت من ملفات الجميع ...واعرف حكايتك

E depois disso... tu irás contar-me a tua história, Connor O'Malley.
لكن قريباً.. وبعد ذلك ستخبرني حكايتك أنت، "كونور أومالي".

Qual é a tua história?
إذن ما حكايتك ؟

A sua história lembrou-me que existem perdas aceitáveis.
حكايتك ذكرتني بنفسي, هناك خسارة يجب أن نتقبلها.

A única coisa que falta na sua história é uma praga de gafanhotos!
كل ذلك مفقود من حكايتك هو آفة الجراد

A sua história é comovente, Mr.
حكايتك مقنعة للغاية يا سيد أحمق...

- É a sua história importante?
حكايتك العظيمة؟

Tá certo, termine sua história então.
حسناً.. فقط أنهي حكايتك.

Durante 57 anos, contei a sua história.
لمدة 75 عاماً قمت بسرد حكايتك

E como acaba o teu conto?
وكيف إنتهت حكايتك ؟

Que se passa entre vocês?
ما حكايتك مع رقم تسعة؟