"حكماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentença
• julgar
• árbitro
• julgamento
• pena
• juíza
• juiz
• veredicto
• prisão

Ou considerem-no culpado de assassinato em 1º grau, sem recomendação de clemência, e este veredicto acarretará em sentença de morte.
أو يمكنكم ان تقرروا أن المُدعى علية مذنب بالقتل عمداً .. بدون توصيات بالرحمة هذا القرار يحمل فى طياتة حكماً بالموت

Significa que vão suspender a sentença.
لذا , إمّا أن تظهر براءتها أو تتلقى حكماً مع وقف التنفيذ

Acho que sabe mais do que isso, a julgar por estas torres.
أعتقد أنك تعرف أكثر من هذا، حكماً بهذه .. الأعمدة المعدنية.

Sou apenas um observador, capitão, não um árbitro.
أنا مجرد مراقب فقط , يا كابتن ولست حكماً

Aquela mulher nunca saberia que teve um benfeitor, mas agora, na audiência, teria uma hipótese de obter um julgamento justo.
المرأة لم تكن لتعلم أبداً بوجود فاعل الخير، ولكن الآن، في جلسة الاستماع في محكمتها، ستنال كل فرصة لتربح حكماً منصفاً

volta a comparecer neste tribunal e não hesitarei a impor-lhe uma pena de cadeia.
يجب أن تقف مذنبا قبلي مرة أخرى أنا لن أتردّد في فرض حكماً وصائية

Olha, a minha avó pode ter sido um monstro bêbado e racista, mas era boa juíza de carácter e não via nenhum em mim.
اسمع، قد تكون جدتي سكرانة، وعنصرية بقوة لكن كانت حكماً جيداً على الشخصية ولم ترى شيء بي

A necessidade exige que lhe seja dada uma sentença rápida, clara e severa.
والضرورة تحتم علينا ان نعطيها حكماً سريعا وبالتأكيد قاسياً

A questão é que hoje em dia se somos diagnosticadas com Sida isso não é uma sentença de morte.
هذه الايام لو تم تشخيصك بإنك مصاب بالايدز تعرفين انه في الحقيقة ليس حكماً بالإعدام

Isto não é uma sentença de morte.
ولقد أكّد لي انه ليس شيئاً للقلق حوله هذا ليس حكماً بالموت

Portanto, acontece que acredito que é ótimo a julgar pessoas.
ولذا فأنا أؤمن بأنك تملك حكماً ممتازاً على الشخصيات.

Estou a comparar todas as vezes que requisitam a esta Comissão julgar algo com bases em factos inconsistentes.
أقارن بذلك مع كل حالة طلب فيها من مجلس تشريعي كهذا أن يعطي حكماً بدون تزويده بكل الوقائع

Que direito têm esses desgraçados, esses idiotas donos da verdade da direcção da escola, de julgar moralmente A Callie Roberts?
هل هؤلاء الأوغاد البؤساء بإدارة التعليم لديهم الحق أن يصدروا حكماً أخلاقياً على كالي روبرتس؟

Não vou ser o árbitro. Resolvam-no vocês.
لن أكون حكماً بينكما، أنتما في حاجة لحل هذا الأمر

Quando um jacaré esfaqueia um árbitro, ninguém pensa nas limitações inerentes ao sistema perceptivo.
حسنٌ، حينما يطعنُ تمساحاً حكماً فلاأحديفكّرُ.. بنظمالإدراكالحسيّالخاصّةبهم.

O homem vestido com roupas tradicionais, às riscas podia ser o árbitro.
ذاك الشاب الذي يرتدي الزي المُقلم ـ قد يكون الحكم "ـ ليس حكماً .

Uma observação científica, não um julgamento.
مجرد ملاحظة علمية، وليس حكماً.

Cala-te... eu... eu vi a fotografia e fiz um julgamento rápido.
اصمت, لقد كنت ... لقد نظرت للصورة و كونت حكماً سريعاً

O juiz concedeu-me um DEJ, que é um diferimento do julgamento.
...لقد أعطاني القاضي حكماً مؤجلاً...

O governador pode comutar uma pena de morte.
كما ترى, يستطيع الحاكم أن يلغي حكماً بالاعدام.

Isso seria óptimo se fosses uma juíza confiável dos teus sentimentos, o que, claramente, não és.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

A um juiz que declare que o meu caso é mais importante.
اقنع قاضٍ فدرالي أن يصدر حكماً بأن تحقيقي يتفوق على قضيتك

Apanhei 35 anos de prisão por ter envenenado o meu marido porque ele me enganava com a ama.
إن علي حكماً مؤبداً بـ 35 عاماً لتسميمي لزوجي لأنه قد خانني مع مربية أطفالي