"حكومية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pública
• governamentais
• Estado
• governamental
• público
• públicas
• o Governo
• do governo
• NGO
• federal
• federais
• estadual
• estatais
• estatal
• cargos públicos

Passa os próximos seis meses a construir-se, a liderar casos importantes, aprimorando a sua imagem enquanto funcionária pública.
أمضاء الأشهر الستة المقبلة ببناء نفسك، أخذ زمام المبادرة في القضايا البارزة، صقل صورتكِ كموظفة حكومية.

E não se parece nada com uma funcionária pública.
وأعني ، لا تبدو كمُوظفة حكومية على الإطلاق

Não são do governo! Devem ser forças não governamentais!
لقد تفحصت المصادر الحكومية لا يوجد مصادر حكومية

Por exemplo, dos 216 acordos de paz assinados entre 1975 e 2011, 196 deles foram entre um Estado e um agente não estatal.
على سبيل المثال: من 216 اتفاقية سلام، الموقعة ما بين العامين 1975 و 2011، 196 منها كانت بين دولة وجهة غير حكومية.

São propriedade governamental. - Mas tu és doido, merda?
ـ إنهم ممتلكات حكومية ـ أأنت مجنون حقاً؟

Desacostumado a recusar qualquer serviço público... por muito perigoso que fosse para a minha reputação ou... desproporcional aos meus talentos... neste momento, teria sido inconsistente adoptar uma máxima de conduta diferente.
غير متعودين على رفض أي خدمة حكومية .. معذلكإنهاخطرعلىسمعتياو.

Este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

Só estou a dizer que, doravante, se a Ally fizer perguntas sobre religião, sobre o Governo, ou sobre minorias, mandem-na falar comigo, por favor!
اذا سألتكم آلي عن مواضيع دينية أو حكومية أو أقلية أرسلوها إلي

Está alguém com identificação do governo no local do autocarro.
شخص يلوح بشارة حكومية عندما كانوا يعملون على الحافلة

A NGO reúne-se para protestar a transferência de elefantes tailandeses para Sidney.
بينما المنظمات الغير حكومية كَانت تتجمع لإِحتجاج نقل الفيلة التايلانديةِ إلى سدني

- Violou também uma quarentena federal... - Era tudo uma fraude!
...و إنتهكت منطقة حجر صحى حكومية أي تغطية كَانتْ جاريةَ

Três agências federais tentam me indiciar
هناك 3 وكالات حكومية مختلفة تسعى لإدانتي

Somos uma escola secundária pública, mas temos um funcionamento bastante diferente.
حيث نحن واحدة من 12 مدرسة حكومية تنتمي لتلك المؤسسة ولكننا نقوم بالتدريس بصورة مختلفة

Esta é a minha primeira vez numa escola pública e sei que devem estar a pensar que nasci com o cu virado para a lua.
هذه المرة الأولى لي في مدرسةٍ حكومية أعرف أنكم ربما تعتقدون أنني وُلدت وملعقة فضيّة موجودة بفمي

Eu cresci num parque de roulotes. Andei numa escola pública.
لقد كبرت في حديقة عامة و ذهبت إلى مدرسة حكومية

Temos décadas de experiência com as nossas ONGs e com as nossas entidades governamentais, mas há uma realidade embaraçosa.
لدينا قرون من الخبرة مع منظماتنا الغير حكومية ومع كيان حكومتنا هناك الحقيقة المخجلة

Ótimos financiamentos governamentais, uma boa dívida do setor privado.
لديهم تمويلات حكومية رائعة ، والقطاع الخاص يمتلكون ديناً جيدا

Como sabem, vou fazer umas feriazinhas à custa do Estado.
و كما تعلمون، أنني خلال أيام سآخذ فترة راحة حكومية

que foi feita no ano passado. Mas está a fazer uma coisa que nenhuma outra tecnologia governamental faz.
لكنه يؤدي وظيفة لا تستطيع أي تكنولوجيا حكومية تأديتها.

Os registos médicos são documentos do governo, mas foram escondidos do público.
إن سجلاته الطبية تعد سجلات حكومية ورغم ذلك فقد تم حجبها عن العامة

São escolas privadas. Não há escolas públicas nas favelas.
ولكن هذه مدارس خاصة .. لانه لايوجد مدارس حكومية في هكذا احياء

O que eu acho, é que as Finanças são uma agência governamental, e o Governo só existe graças aos impostos que pagamos.
.. حسبما أرى وكالة الدخل هي وكالة حكومية والحكومة لا وجود لها بدون الضرائب التي ندفعها

É uma mulher, dirige uma NGO e foi a um casamento.
إنّها امرأة، وهي تدير منظمة غير حكومية لقد حضرت حفل زفاف

Sempre que preciso de ajuda federal, nunca consigo.
و عندما أريد مساعدة حكومية لا أحصل عليها أبدا

Talvez considere uma vitória, mas usou fundos federais para uma vingança pessoal, nunca chamou a Segurança Interna.
يمكنك ان تعتبرى هذا نصرا لكنكم استخدمتم اموال حكومية لثأر شخصى لم تتصلوا بوكالة الامن القومى

Entao tivemos um funeral estadual para ele com um tumulo protagonista central.
وبعدها أقاموا جنازة حكومية له مكتملة مع الأرملة الحزينة كديكور

Acontece quando se metem com os polícias estatais.
ذلك الذي يحدث عندما تبدأ بالصياعة مع عضو فرقة حكومية. سنريك الشيئ المضحك

Cerca de 100 dólares "per capita", por pessoa, é uma coisa que qualquer governo estatal pode pagar.
حسناً ؟ مئة دولار للفرد الواحد هو شيء يمكن لكل ولاية حكومية القيام به.

As mulheres estão a candidatar-se a cargos públicos em número recorde e estão a ganhar.
ويترشح النساء لمناصب حكومية بأرقام قياسية، ويفزن.