"حكيمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sábio
• sensato

Geoffrey até acrescentou à história de Artur um conselheiro sábio chamado Merlin, baseando-se no bardo céltico Myrrdin.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

O lado bom de tudo isto é que não é preciso ser brilhante para ser sábio.
الجميل أنك لا تحتاج لأن تكون عبقريًا حتى تكن حكيمًا.

Isso não parece tão difícil pra mim, e se esse rapaz é tão sábio como você diz, ele pegava esse dinheiro.
ولكن هذه لا تبدو صعبة لي وإن كان ذلك الرجل حكيمًا كما تقول لكان قد أخذ المال

* Gostava de ser sensato antes de chegar a minha hora
أود أن أكون حكيمًا قبل الأوان، وبرغم ذلك...

"Até Deus acha difícil amar e ser sensato ao mesmo tempo." Lindo.
"حتى الإله يرى أنّه من الصعب أن تعشق وتكون حكيمًا بنفس الوقت"

Nunca fui acusado de ser sensato, senhor.
-لمْ أُتَّهم أبدًا بكوني حكيمًا يا سيّدي .

Depois, uma pessoa disse-me algo muito sábio.
وبعدها ، قال لي أحدهم شيئًا حكيمًا جدًا لي

O meu mentor, o mais elegível de todos os candidatos. Semblante sábio.
أكثر الكرادلة تأهيلًا، يبدو حكيمًا للغاية

O meu avô, mesmo sendo sábio, mesmo sendo importante, ele não entendia tudo.
جدي، كان حكيمًا وكان عظيمًا، ولكنه لم يكن يُدرك كل شيء.

Agora sou Doutor Teólogo... e quase acredito que este hábito me tornará mais sábio.
والآن جعلوني دكتور في اللاهوت. وهم يغرونني بأن أؤمن بأن هذا الروب... سيجعلني حكيمًا...

Quem sábio pode ser e estupefacto, moderado e furioso... leal e neutro, na mesma hora?
من يستطيع أن يكون حكيمًا ، مدهشًا ... معتدلاً ، غاضبًا . مخلصًا ، وعلى طبيعته في وقت واحد ؟

"Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido."
"هو الذي يمشي مع الحكماء ينمو حكيمًا. لكن رفيق الحمقى يُعاني من الضرر."

Pode ser sábio e jovem, o que é uma combinação um pouco rara... mas excitante quando acontece.
فيمكن أن تكون حكيمًا وصغيرًا، وهو أمر نادر الحدوث... ولكن مذهل عند حدوثه.

Mas um dia espero vir a ser sábio.
ولكن يومًا ما أتمنى أن أكون حكيمًا.

Não sou nenhuma sábio de todo. Sou apenas um brincalhão.
لستُ حكيمًا إطلاقًا، أنا مجرّد مهرّج.

Mas isso não o torna sensato.
ذلك لا يجعل منه شخصًا حكيمًا.

No início, Hades era sensato e justo e forte.
في البداية كان (حاديس) حكيمًا وقوّيًّا.

- Um amigo sensato. - Sim.
-ذاك كان صديقًا حكيمًا .

É sensato.
حكيمًا.

Foste sensato em trazê-la, Burke.
كنت حكيمًا باحضارها، (بورك).