"حلقة مفرغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• círculos
• um ciclo vicioso
• círculo vicioso
• um círculo
• círculo interminável

Quando chove chuva forte, eu grito e corro em círculos.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Andamos em círculos. Fique comigo. Não quero ficar rodando de novo.
لقد كنا ندور فى حلقة مفرغة التصق بى ,لا اريد ان اذهب بالجوار مرة اخرى

Não sabe se deve fugir do seu pai ou se correr atrás dele, no momento em que descobrir isso, vai parar de correr em círculos.
أنت لا تعرف، هل يجدر بك السعي لمعرفة والدك أم الهرب منه؟ و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Sonhaste, desenhaste, desenhaste e sonhaste. É um ciclo vicioso. Se não a desenhares, ela desaparece.
انها حلقة مفرغة عليك ان تنتهى عن رسمها وتنهى الموضوع

Com isto, origina-se um círculo vicioso, em que, quanto mais longa a presença da dor, mais difícil se torna a sua reversão.
مما يصنع حلقة مفرغة كلما بقي فيها الألم مدة أطول، كلما صعب إيقافها.

- Este veneno foi concebido para pôr a mente num círculo interminável, enquanto as entranhas ficam feitas em papa.
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟

Eles andaram em círculos por muitos dias e perderam-se.
لقد ساروا في حلقة مفرغة لعدة أيام وضلوا الطريق

Devo ter andado em círculos durante a noite.
لابد أني كنت أدور في حلقة مفرغة في الليل

Estamos perdidos, estou a andar em círculos há uma hora.
نواجه مشكلة هنا، أظننا ندور في حلقة مفرغة منذ ساعة

Ele fez a polícia andar em círculos por bastante tempo.
مايز) جعل الشرطة تدور في حلقة) مفرغة لوقت طويل

Pensou que iria manter a Connecticut Solutions a andar em círculos.
إعتقد أنّ ذلك من شأنه أن يبقي حلول كونيتيكت" تسير في حلقة مفرغة"

Parece que andamos em círculos.
يبدو كما لو أننا ندور في حلقة مفرغة.

Andávamos todos aos círculos.
الجميع سوف تدور في حلقة مفرغة.

Vais andar sempre em círculos.
أجل, ستدورين في حلقة مفرغة. سوف..

É um ciclo vicioso.
الآن أحتاج من يعوّضني عن (هيديو) إنّها حلقة مفرغة

A depressão é um ciclo vicioso.
الاكتئاب هو حلقة مفرغة

É um ciclo vicioso.
انها حلقة مفرغة

Isso mantém toda a comunidade presa num círculo vicioso de pobreza, desigualdade e desesperança.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.