"حلمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso sonho
• sonhámos
• sonhamos
• nossos sonhos
• o sonho
• sonhávamos
• Temíamos

Sempre nos disseram que, se trabalharmos muito, somos recompensados, recebemos o que merecemos, vivemos o nosso sonho!
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

- Conquistaremos Porque não nos podem quebrar nem matar o nosso sonho
لا أحد يستطيع تحطيم روحنا ولا يستطيع قتل حلمنا

Sempre sonhámos como seria podermos fazer isto por ti.
حلمنا دائما بما يمكن أن يفعله ذلك من أجلك

É maior do que alguma vez sonhámos.
،إنه أهمّ مما حلمنا به ..حتى عندما كنا طالبين وأقسمنا

Todas estas coisas fantásticas com que sonhamos que os extraterrestres possam ter feito no passado podem ser o nosso futuro.
وجميع تلك الأمور الجميلة التي حلمنا بها ربما حققها الفضائيون من قبل، وقد تكون هي مستقبلنا.

Podemos encontrar o barco de traficantes dos nossos sonhos.
يمكننا العثور على قارب المخدرات الذي حلمنا به

Nós, enquanto nação, temos de recuperar o nosso sonho colectivo, o sonho dos nossos antepassados.
نحن، كأمة، يجب أن نستعيد حلمنا الجماعي. حلم أسلافنا.

Depois do Charlie e da Lorraine terem nascido descobri-mos que o nosso sonho de morar na cidade...
بعد ان أنجبت شارلى و لورين حققنا حلمنا بالعيش فى المدينة

Só lamento que ele teve de morrer para o nosso sonho viver.
و لكن عزائي الاكبر انه كان عليه ان يموت من اجل ان يعيش حلمنا

Então e o nosso sonho de ter uma menina?
لكن ماذا عن حلمنا في إنجاب بنت صغيرة؟

- Obrigada por ser tão generosa e por teres oferecido a tua ajuda para realizarmos o nosso sonho.
شكرًا لكِ لكونك كريمة جدًّا و لعرضك عليّنا أن نجني مال أكثر انحقق حلمنا

Lembra-te do nosso sonho, de tudo o que falámos, tudo o que podemos alcançar.
تذكّر حلمنا, كل شئ تحدثنا بشأنه كل مايمكننا تحقيقه

E tudo o que sonhámos foi transmitido para toda a gente.
وكل شيء حلمنا به تم ربطه شبكيا مع الاخرين

É tudo aquilo que sonhámos. A tua oportunidade de fazer história! Seres o homem...
لقد كان هذا ما حلمنا به , كنت ستصنع التاريخ , الرجل الذي سرق القمر

No ano novo, decidimos fazer coisas que apenas sonhámos fazer...
في السنة الجديدة نعتزم أن نفعل أشياء حلمنا دوما بفعلها

sonhamos em alargar este projeto, esta ideia, pelo mundo inteiro, com ou sem o nosso apoio.
حلمنا أن ينتشر مشروعنا وفكرتنا في جميع أنحاء العالم، بدعمنا أو بدونه.

É tudo com que sempre sonhamos, tudo com que tu sempre sonhaste.
ما حلمنا به دائماً ما حلمت به أنت دائماً

Deixámos os nossos sonhos incompletos para concretizar os sonhos dos filhos.
لكن حلمنا لم يتحقق لأننا كنا نريد تحقيق أحلام أولادنا'

o sonho que tivemos em Chicago de nos tornarmos famosas...
حلمنا عندما كنا بشيكاغو بأن نُصبح مشاهير

Porque eu acho que precisamos que a Internet seja aquela coisa que todos nós sonhávamos que era.
لأنه أعتقد أننا نحتاج بالفعل من الانترنت أن تكون ذلك الشيء الذي حلمنا به.

Temíamos competir numa quadriga perante uma multidão com louros para o vencedor e morte para o derrotado.
حلمنا بالمشاركه في سباق العربات ...أمام جمهور غفير و معهم الأكاليل للفائز و الموت للمهزوم