"حلمي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu sonho

Quando andava na faculdade, o meu sonho era ser advogado.
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً

o meu sonho de me tornar professora não se iria concretizar.
حسنا، لن يأتي حلمي أن تصبح معلمة لتمرير.

o meu sonho é construir o primeiro parque subterrâneo de Nova Iorque.
حلمي أن أبني أول حديقة في العالم تحت الأرض في مدينة نيويورك.

o meu sonho é que cresças e vás para a universidade... e talvez algum dia construas o teu próprio castelo.
نعم حلمي أن تكبري وتذهبي للجامعة وربما يوم يكون لك قصرك

o meu sonho é ser um astrónomo. Estou ansioso para os ver no Outono.
حلمي أن أصبح فلكياً أتطلّع لمقابلتكم في الخريف

o meu sonho é ver a paz estabelecida em todo o Médio-Oriente.
حلمي أن أرى السلام ينتشر في كل أنحاء الشرق الأوسط

o meu sonho de vida em me tornar um cientista de poliamidas pode acabar, basta preencher um formulário.
حلمي أن أصبح عالم بوليمر قد ينتهي بملئ نموذج واحد

o meu sonho é poder subir as escadas como uma rapariga de oito anos.
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة

Se conseguir uma cura e voltar unir o nosso povo. É o meu sonho.
لو نجحنا بشفاء قومنا و وحدناهم فإن حلمي أن

Quando criei esta editora, o meu sonho era trabalhar com músicos e bandas cujo as músicas eu admirava tanto.
واو. تعلمون , عندما بدأتُ أكون نفسي, كان حلمي أن أعمل مع الموسيقيين و الفرق

Sabe, era o meu sonho estar na entrega dos Oscares e finalmente estou.
تعلم أن حلمي أن أكون في حفل توزيع جوائز الأوسكار وأخيراً سأشارك بها

o meu sonho seria que escrevesses e me deixasses editar o que disse.
سيكون حلمي أن تقوم بكتابة المقالة وترسلها إلي وأقوم بتعديل اقتباساتي

Pedi, porque é o meu sonho ter a minha esposa e a mulher com quem a traí na mesma sala, a conversarem.
نعم , لأنه حلمي أن أرى زوجتي و المرأة التي خنتها معها تتحدّثان في نفس الغرفة

"és tão bom a matemática, porque é que tu não..." E então o vosso filho interrompe-vos, e diz: "Mas este é o meu sonho. É o meu sonho fazer isso."
أنت شاطر بالرياضيات، لماذا لا..... ثم يقاطع الطفل ويقول لكن هذا هو حلمي، حلمي أن أقوم بذلك

o meu sonho era restaurar o teatro.
كان حلمي أن يعود المسرح القديم كما كان

o meu sonho é ser a estrela num filme, meu amigo.
يا صديقي , إنه حلمي أن أكون نجم أفلام.

Senhor, tem sido o meu sonho ser polícia.
سيدي, لقد كان حلمي أن أصبح شرطيا

Os meus pais reforçaram esta noção de que eu conseguiria fazer tudo, de que nenhum sonho era impossível, e o meu sonho era entrar na novela diurna "General Hospital".
لقد قَوَّى والديَّ لدي هذا المفهوم بأنني أستطيع القيام بأي شيء، أنه لا يوجد حلم مستحيل، فكان حلمي أن أشارك في المسلسل الذي يعرض نهارا "جينيرال هوسبيتال".

Ser médica era o meu sonho.
كان حلمي أن أصبح طبيبة.

(Áudio) Mohammed: (Fala em árabe) Laura Boushnak: Ele disse: "o meu sonho é correr e tenho a certeza "que, quando começar a correr, nunca mais paro".
(صوت محمد متحدثاً بالعربية) لورا بوشناق: قال" حلمي أن أركض، وأنا متأكد أنني حالما أبدأ بالركض، فلن أتوقف أبداً."