"حلم مزعج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pesadelo
• um sonho

Apenas fica a gemer assim, como se tivesse a ter um pesadelo.
وفقط وتبقي يئن من هذا القبيل، وكأنه هو وجود حلم مزعج.

Mas, liguei o radio para relaxar após ter tido um pesadelo...
ولكن التفت الراديو في محاولة لراحة نفسي بعد حلم مزعج

Não é como um pesadelo do qual consegues só acordar.
انها ليس مثل حلم مزعج فقط تستطيع التخلص منه

- Estavas a ter um pesadelo. - Não, estou bem, a sério.
بدا وكأنك كنت تعاني من حلم مزعج أنا بخير, حقيقة

Eu não sabia que ia haver uma explosão, mas na véspera, tive um sonho terrível.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن000 فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Entregue-nos o guarda florestal e vamos embora como um pesadelo que não se vai lembrar pela manhã.
سلمنا الحارس وسنذهب مثل حلم مزعج ولن تتذكره في الصباح

Em breve, tudo isto terá sido apenas um pesadelo.
قريباً جداً سيكون كل هذا مجرد حلم مزعج.

Talvez tenhsa tido um pesadelo, em que tenhas morrido, por exemplo, e estava triste.
ربما راودني حلم مزعج.. بأنك قد متَّ، مثلاً.. وأصبتُ بالحزن.

Com o demónio furioso destruído, o poder dela sobre os Filhos enfraqueceu como um pesadelo, e sem nada mais para controlar a ignorância e o ódio deles, os Filhos da Sociedade fugiram como o grupo de covardes que realmente eram.
ومع جنون الشيطان على السلطه تدمر مع أتباعه تلاشى مثل حلم مزعج, ومع أى شىء آخر مع سيطره الجهل والكراهيه,

Sinto. Foi só um sonho. Tive um pesadelo.
نعم، كان مجرد حلم . حلمت حلم مزعج

É como acordar de um pesadelo de saladas.
انه مثل الاستيقاظ من حلم مزعج جداً

Pensei que estavas a ter um pesadelo.
أنا أعتقد أنه كان لديك حلم مزعج

Foi só um pesadelo.
أنه كان حلم مزعج فقط.

- Sair de um pesadelo.
استيقاظ من حلم مزعج

Foi só um pesadelo.
لقد كنت تحلم حلم مزعج فقط

Se calhar foi só um pesadelo.
.ربما مجرد حلم مزعج نعم

Foi só um pesadelo.
إنه فقط حلم مزعج

Sim, foi só um pesadelo.
نعم، مجرد حلم مزعج

Você só teve um pesadelo.
كان مجرد حلم مزعج

Querida, tiveste um pesadelo?
عزيزتي , هل روادكِ حلم مزعج ؟

Chris, nós já te dissemos que isso foi só um sonho muito mau.
كريس, لقد اخبرناك ان هذا كان مجرد حلم مزعج.