"حليفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliado
• aliados
• aliada

Quando passas informação para alguém, mesmo que seja um aliado,
حين تعطي معلومات لأي شخص حتي لو كان حليفاً

Também recebemos a notícia de que um aliado do brutal ditador sírio Bashar Al-Assad também tem empresas em paraísos fiscais.
ولدينا أيضا أخبار أن حليفاً للديكتاتور المتوحش السوري بشار الأسد لديه أيضاً شركات وأموال في الخارج.

Obtiveste assim um aliado com um lugar tão firme como o teu está assegurado.
إذاً لقد حصلت للتو علي حليفاً من الذي يبدو مؤمناً في وظيفته مثلك ولكن الأهم

Não conhecem um só dos aliados dos EUA na II Guerra Mundial.
أنهم لا يعرفون من الذي كان حليفاً لأمريكا في الحرب العالمية الثانية.

A Imperatriz precisa de uma aliada. Sou tudo o que lhe resta.
الإمبراطورة ستحتاج حليفاً وأنا كل من تبقى

Quando o trabalho desta noite estiver feito, terei um grande aliado.
.. عندما ينتهي عمل هذه الليلة سيكون لديّ حليفاً

Mas sinto que precisas de um aliado.
أنا أشعر بأنّك كنت لتحتاج حليفاً مع ذلك..

Macacos me mordam se quem saiu daqui não era um aliado.
إن لم يكن من غادر المكان حليفاً فإن عيني قد خدعتاني

Não vou negar que o general Dodd tem sido um bom aliado, desta casa, nos últimos anos
لا أنكر أن الجنرال كان حليفاً مفيدا للقصر خلال السنوات الماضية

Ele não é um aliado, é um jogador. O xerife montou mesas de jogo no castelo.
. ليس حليفاً ، هو مقامر . عمدة البلدة وضع منضدة المقامرة في القلعة

Até o ódio pode ser um aliado válido quando usado contra um inimigo.
حتى الكراهية يمكن أن تكون حليفاً جيداً عندما تُستخدم ضدّ العدوّ

Ele seria um aliado natural, e acredito que ele odeia o Wolsey tanto como nós.
سيكون حليفاً طبيعياً وأظنه يكره ويلسي بقدر ما نفعل

Terça-feira terão um aliado na Câmara Municipal.
طبعاً , المساعدة بالطريق, ستأتي يوم الثلاثاء وسيكون لكم حليفاً في البلدية

O presidente paquistanês morreu, mas o Paquistão permanece um aliado.
رئيس باكستان ربما قد مات لكن البلاد تظل حليفاً لِنا

Vamos ficar desapontados, mas o Paquistão ainda é um aliado importante.
نحن محبطون ولكن لازالت باكستان حليفاً مهماً

Podem considerar o Kellog como um aliado, mas ele só quer uma coisa.
ربّما يعتبر كيلوغ حليفاً لكنّهُ مهتم بشيء واحد فحسب.

Corre atrás do cão que ladra. Faz do teu medo um aliado.
هاجمي الكلب الذي ينبح، أجعلي خوفك حليفاً لك.

A selva agradava-me. Não me causava o temor que sentiam alguns aliados.
أنا أحب الأدغال ولا أخشاها بل وأرى فيها حليفاً للجندى

Críticos são da opinião que, ao assinar este tratado, nós, EUA, estamos a adoptar os inimigos dos nossos aliados e ainda temos de enfrentar os nossos.
,لقد قال بعض المقاد أنه بتوقيع هذه المعاهدة أن الولايات المتحدة ستتخذ من أعدائها حليفاً لها

Encontraram aliados úteis na Máfia e em laços familiares entre a população civil.
لقد وجودوا فى (المافيا) حليفاً مفيداً لهم كذلك فى العلاقات الوديه مع السكان المحليين

É só para a Mamã ter uma aliada quando começarmos a discutir.
حقاً؟ هذا لأن أمي العزيزة تريد أن يكون لها حليفاً عندما نبدأ الشجار

E nunca vai saber como posso ser uma aliada poderosa.
عندها لن تعرف كم سأكون حليفاً قوياً لك