"حلّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fato

Pai, não lhe mandei dinheiro para comprar um fato?
أبي، ألم أرسل لك مالاً لشراء حلّة جديدة؟

Não consigo convencer este bronco a comprar um fato novo.
لا استطيع حِمل هذا الضخم على شراء حلّة جديدة.

Saímos quando quiser, coronel. Este fato está a irritar-me.
حلّة الديسكو هذه تجعلنى راغباً فى حك جلدى

E tu ainda vais lá, outro banqueiro de fato, à espera que ele confie em ti sem motivo nenhum.
ومازلت ستذهب إلى هناك .. مصرفي آخر في حلّة على آمل أن يثق بك على لا شئ

Bom, um cara gordo com um fato horrível agarra-o e diz:
على أيّة حال، هذا الرجُل البدين الذي يرتدي حلّة سيئة يسحبه ويقول:

Talvez, comprando um belo fato... e tirando esse brinco, parecesses um verdadeiro vendedor.
ربما إن اشتريت حلّة مضبوطة بشكلجيدعليك.. ونزعت القرطين، ستبدو حينها كبائع حقيقي

Quero dizer, já é mau eu ter que usar um fato de macaco para apresentações na corte, mas todos os dias?
من السيء أن أرتدي حلّة قرد لأجل الظهور في المحكمة لكن كل يوم؟

Quanto a mim, comprei um fato italiano feito por medida.
أما بالنسبة لي، فقد اشتريت حلّة إيطاليّة مصنوعة حسب الطلب

No teu sonho, é um evento que requer o uso de gravata preta, e tu apareces de fato branco?
في حلمك، إنه حدث مرتبط بالسواد، و تظهر مرتدياً حلّة بيضاء؟

Pensei que tinhas escolhido um fato cinzento para o funeral.
خلتُ أنكِ اخترتِ حلّة رماديّة لدفنهِ فيها؟

Imagina que íamos às compras e dávamos de caras com um fato.
عظيم .. قل أننا ذهبنا لشراء حلّة ، وقد صادف أنك أمام حلّة جميلة ، حلّة كندية جميلة

Ajudei uma senhora a escolher um fato para o filho.
كنتُ في متجر أساعد سيّدة في انتقاء حلّة لابنها، أوَتعرف السبب؟

Foi a porra do primeiro fato do miúdo. O pai é que lhe devia dar.
شراء أوّل حلّة للفتى، وهو أمر يتوجّب على الأب فعله

Olha, para ali. fato escuro, cabelo grisalho, vê-o?
انظر، هناك، حلّة قاتمة، شعر أشيب، أتراه؟

Não uso um fato desde rapazinho.
لم ارتدي حلّة منذ أن كنت صغيراً أجبرنا والدانا أن نتشذب

É cantar de galo para uma mulher de fato laranja com bolhas nos pés.
هذا كلام كبير بالنسبة لامرأة تقف مرتدية حلّة برتقالية وهناك بثور على قدميها

O fato barato e o mau hálito e o olhar deprimido.
حلّة رخيصة و... و رائحة الفم الكريهة و العينان الحزينتان

E o outro era menor, com um fato. Acho que não era fato, era um colete.
وكان الرجل الآخر أصغر ، يرتدي حلّة ليستَ حلّة فعلاً ، بل سترة

Então, arranjei um fato, se ainda quiseres que seja o JFK, esta noite.
لذا أنا .. عثرتُ على حلّة إذا ماتزالين تريدني أنّ أكون رفيقكِ بالحفل.

Homem branco, 1,87m, grisalho, belo fato.
ذكر ابيض، طوله 6.2 قدم، شعرٌ أشيب، حلّة جميلة