"حل الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver isto

Tentei negá-lo, pensei que podíamos resolver isto, mas...
حاولت إنكار هذا معتقدة أننا سنتمكن من حل الأمر ولكن

Tenho a certeza de que há uma maneira de resolver isto.
أنا واثق من وجود طريقة نستطيع حل الأمر بها

Sabes, pensei que iria conseguir resolver isto, mas...
أنت تعرفين، كنت أعتقد أنني سأقدر على حل الأمر ولكن

Vocês sabem? Estou confiante de que podemos resolver isto.
أوتعلمون,أنا واثق من أنه يمكننا حل الأمر

Senhor, tenho a certeza de que podemos resolver isto.
سيدى، أنا متأكد أن بامكاننا حل الأمر

Mas, o mais importante para ela agora é resolver isto da forma mais pacífica possível.
كلا، لكن الأهم الآن هو حل الأمر

Podemos resolver isto com uma pergunta.
يمكننا حل الأمر بسؤالٍ واحد ؟

Têm que resolver isto entre vocês.
عليكم حل الأمر بينكم

Não, eu posso resolver isto!
لا، يمكنني حل الأمر

Podemos resolver isto.
-مهلاً بالله عليك نستطيع حل الأمر

Nós podemos resolver isto.
يمكننا حل الأمر.

Podemos resolver isto aqui.
يمكننا حل الأمر هنا

Podemos resolver isto como adultos.
يمكننا حل الأمر كالراشدين

Então, terão que resolver isto entre vocês, está bem?
لذا عليكم حل الأمر بأنفسكم

Podemos resolver isto.
لا نستطيع حل الأمر!