"حل الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• as coisas

Talvez possam resolver na detenção, onde ficarão nas próximas 2 semanas.
نعم. حسنا, ربما تستطيعون حل الأمور وأنتما في الإحتجاز لأنه المكان الذي ستكونان فيه للأسبوعين القادمين.

Exato. Estava a resolver tudo quando vocês atacaram.
بالضبط، لقد كنت أحاول حل الأمور حينما هاجمتنا

E, é por isso que queria conversar, para podermos resolver as coisas.
لهذا أردت أن أتحدث كي نتمكن من حل الأمور.

Nunca íamos resolver as coisas com um copo.
ليس و كأنه كان باستطاعتنا حل الأمور بيننا و نحن نشرب

Concordamos que precisávamos de mais espaço, mas, não, tentamos resolver à nossa maneira.
نحن الإثنين إتفقنا أننا نحتاج لمساحة أكبر، لكن، لا، كنّا نعمل على حل الأمور بأنفسنا.

Que a mamã e o papá estavam a tentar resolver... e que embora não possa garantir nada, posso prometer que vamos amá-lo a ele e à Eva sempre.
قلت: إن أمك وأباك يحاولان حل الأمور وأنه رغم أنني لا أستطيع أن أعده أنهما سيفعلان

Porque acho que vocês podem resolver as coisas.
لأني أعتقد أنكما تستطيعان حل الأمور

Achei que fosse algo que podíamos resolver sozinhos.
. اعتقدتُ أنه يمكننا حل الأمور بأنفسنا

Mas estávamos a resolver isso.
لكننا كنا نعمل على حل الأمور صحيح

Andamos a tentar resolver.
نحاول حل الأمور

Sei como resolver os problemas.
أنا اعلم كيفية حل الأمور

Larga o Shaun e podemos resolver isto.
فقط أترك (شون)يذهب وسنتمكن من حل الأمور

É bom revê-lo. Sinto muito se as coisas não deram certo.
لقد سررت بلقائك أسفة على عدم حل الأمور

Resolveram as coisas?
أتحاولان حل الأمور بينكما؟