"حل مشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver problemas
• resolver os problemas
• resolver um problema
• solucionar problemas

Como iríamos resolver problemas que fundamentalmente não compreendíamos, que não conseguíamos acompanhar em tempo real, e em que as pessoas que trabalhavam nos problemas eram-nos invisíveis e às vezes invisíveis umas para as outras?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Está tão frustrado por que a Paige escolheu um homem normal que está tentando resolver problemas de homens normais. para provar que ele é normal, também, mas está falhando.
إنه مرتبك أن بايج إختارت رجل عادي، و الذي هو يحاول حل مشاكل الأشخاص العاديين لإثبات تناسقه أيضا

E tentou descobrir porquê. Chegou à conclusão, por si só, que os estudantes que já não conseguiam resolver problemas, como consertar carros, nunca tinham trabalhado com as mãos.
حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة, أن الطلاب الذين لم يستطيعوا حل مشاكل مثل إصلاح السيارات, لم يكونوا يعملوا بأيديهم.

No entanto, precisamos dela para resolver os problemas deste planeta, onde a potência explosiva das bombas atómicas existentes... corresponde a uma tonelada de dinamite por habitante!
حتى الآن فإنه مطلوب حل مشاكل العالم إحتياطى مخزون القنابل يعادل طن من الديناميت مقابل كل شخص على وجه الأرض

Nunca iludiu-se de que um homem só pudesse resolver os problemas do mundo.
لم يكن يظن قط أن رجلاً وحيداً يستطيع حل مشاكل العالم

Podem também resolver um problema prático dos MOOCs, o lado do negócio.
يمكنها حل مشاكل عملية لدروس MOOCs المنظور التجاري.

Também investiram no desenvolvimento de capacidades para que os seus empregados fossem capazes de solucionar problemas de serviço ao cliente no local.
واستثمروا أيضاً في تطوير المهارات، ليتمكن موظفيهم من حل مشاكل الزبائن على الفور.

Então, para finalizar, queria dizer que parece-me que o design trata de resolver problemas e de providenciar soluções elegantes. E o design de informação trata de resolver problemas de informação.
لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أنّ التصميم يرمي إلى حلّ المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أمّا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.

Os primatas conseguem resolver problemas difíceis, desenvolver pensamentos e ideias,
يُمكن للرئيسيات حل مشاكل عسيرة... تُطور الأفكار والخطط...

Posso analisar dados, padrões e usar essa análise para resolver problemas complexos ou fazer ligações.
فيمكنني تحليل البيانات والأنماط واستخدام ...ذلك في حل مشاكل معقدة أو عمل روابط متعلقة.

como resolver os problemas da sua vida, todos tem problemas em nossas vidas, como resolver os problemas de sua vida e atraves do consumo.
كيفية حل مشاكل حياته، كل لديهم مشاكل في حياتنا، كيفية حل مشاكل حياتك من خلال الاستهلاك.

Mas não podes resolver os problemas da galáxia num dia.
لكنّك لا تستطيع حل مشاكل المجرّة بيوم واحد أنظر .

Não posso resolver os problemas de todos, nem quero.
لا استطيع حل مشاكل الجميع ولاأريد ذلك

Não podes resolver os problemas das pessoas em 30 segundos.
لا يمكنك حل مشاكل الناس في 30 ثانية

E claro, acho que há muitas coisas interessantes e artísticas que podemos fazer com uma tatuagem que muda de cor como esta, mas espero que também nos ajude a resolver um problema grande na proteção da pele.
وبالتأكيد، أعتقد أنه بإمكانك فعل الكثير من الأعمال الفنية الرائعة مع لون وشم متغير كهذا، ولكن آمُل أن يساعدنا في حل مشاكل كبيرة فيما يتعلق بحماية البشرة.

Ele tenta descobrir e solucionar problemas com a água, a crise em todo o mundo.
بيتر يحاول ايجاد و حل مشاكل المياه و هي المشكلة العالمية