"حل هذه القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver este caso
• resolver isto
• resolver esse caso
• resolver o caso
• resolução deste caso

É óbvio que querem resolver este caso tanto como nós.
من الواضح انكما تريدان حل حل هذه القضية بقدرنا

Se não te conhecesse. Diria que não queres resolver este caso.
لو لم أعرف لكان أفضل ، كنت أعتقد أنك لا تريد حل هذه القضية.

Todos queremos resolver este caso, mas precisamos da ajuda dela para isso.
نحن جميعنا نود حل هذه القضية و لكننا بحاجة لمساعدتها للقيام بذلك

Você disse que resolver isto é importante para o seu governo.
قلت إن حل هذه القضية هو أمر هام بالنسبة لحكومتك.

Bom, porque o Secretário da Marinha incumbiu-me de resolver esse caso.
جيد، لأن وزير البحرية أوكل إليّ مهمة حل هذه القضية.

O meu modo de trabalhar é resolver o caso.
تعلمون ، فإن الطريقة التي أعمل بها هو أود فقط أن حل هذه القضية.

A assistência do Johnny Smith foi fundamental na resolução deste caso.
مساعدة جوني سميث كانت حاسمة فى حل هذه القضية

Se outras agências e os jornalistas começarem a investigar, vão ajudar-nos a resolver este caso.
الحصول على مزيد من الوكالات لبدء تحقيق سيساعدنا في حل هذه القضية

Nunca hei-de conseguir resolver este caso.
لن اتمكن من حل هذه القضية أبدا

A polícia está também a visionar horas de câmaras de vigilância... à procura de qualquer coisa que possa ajudar a resolver este caso.
أيضا تعمل الشرطة خلال ساعات * ... عليوضعكاميراتللمراقبة للعثور علي شيء ، أي شيء * ربما يؤدي إلي حل هذه القضية

Não, se isso significar resolver este caso.
ليس ان كانت ستؤدي الى حل هذه القضية

resolver este caso não trará a tua filha de volta.
حل هذه القضية لن يعيد أبنتك أليك

resolver este caso não vai trazê-la de volta.
حل هذه القضية لن يعيد أبنتك أليك

Estou quase a resolver este caso!
انا على وشك حل هذه القضية

- Tenho. Estou a tentar resolver este caso.
أنا أحاول حل هذه القضية

Isso podia ajudar a resolver este caso, Al.
هذا من الممكن أن يساعد على حل هذه القضية يا (آل)

Voltar ao trabalho é a melhor coisa para ela, e o melhor que podemos fazer para protegê-la é resolver isto.
العوده للعمل هو أفضل شيء لها الآن وأفضل شيء نفعله لحمايتها هو حل هذه القضية

Sei que entende como é importante resolver isto o mais rápido possível.
أعلم إنّك تدرك كم من المهم حل هذه القضية بأسرع ما يُمكن.

Queremos resolver esse caso tanto quanto o senhor.
نريد حل هذه القضية بسرعة بقدر ما تريده تماماً

Ajuda-nos a resolver o caso, para que possamos ir todos de férias.
ساعدنا في حل هذه القضية بسرعة وبعدها سنحتفل بذلك

Dou-lhe o mesmo crédito na resolução deste caso que dou a mim.
لقد أعطيتك القدرة على حل هذه القضية كما أفعل