"حل واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma solução
• uma maneira
• uma saída
• uma coisa a
• uma forma

Talvez uma solução poderia ser apresentar a tecnologia aos alunos através de projetos criativos,
ربما يوجد حل واحد يمكن أن يكون إدخال التكنولوجيا إلى الطلبة عن طريق المشاريع الإبداعية

Provavelmente teremos uma solução daqui a poucos anos.
وهناك حل واحد وهو ربما العطلة لبضع سنوات فقط.

Examinei todos os ângulos possíveis, e acredito que há apenas uma solução.
بحثت كافة الاحتمالات وأعتقد أن ثمة حل واحد.

Só há uma maneira de levares uma destas motos.
هناك حل واحد فقط إذا اأردت الحصول على إحدى تلك الدراجات

Olha, há apenas uma maneira de terminarmos isto para que possamos ambos sair com vida. Temos de lhe mandar um page.
هناك حل واحد فعلاً لا يتطلب التضحية بحياة أحدنا

Só há uma saída. Temos de devolver o dinheiro a estes avarentos.
هناك حل واحد ، أن نرد لهذه البلدة الجشعة مالهم

Se queres deixar um homem com ciúmes, só há uma coisa a fazer.
إن أردتِ إثارة غيرة رجل حقاً -لا يوجد سوى حل واحد

E quando o caminho para a justiça é ofuscado... pelo nevoeiro da incerteza, há apenas uma solução.
وحين يكون درب العدالة مظلماً بسببغيومالشك.. فهناك حل واحد فقط ، حفل منزلي

O meu pai sempre disse: "Nenhum problema tem apenas uma solução.
كان والدي يقول دوماً لا حل واحد لأي مشكلة

Acredito que só haja uma solução para esta crise horrível!
إستمعوا , أخشى أن هناك حل واحد لهذه الأزمة الرهيبة

Mas poderia haver uma solução única para todos estes problemas?
لكن هل من المكن أنه هناك حل واحد لكل تلك المشاكل؟

Se queres que ela te deixe em paz e que pare de infernizar a tua vida, para além de matá-la, só existe uma solução.
انظري، تريديها ان تتركك في حالك؟ تتوقف عن جعلك حياتك جحيماً؟ بعيداً عن قتلها هناك حل واحد اخر

Mas há limites para as adaptações. Quando toda a água desaparece da superfície resta aos micróbios apenas uma solução. Ir para o subterrâneo.
ولكن بإمكانها التكيف حتى اللحظة، ثم عندما تذهب كل المياه من السطح، لا يتبقى للميكروبات غير حل واحد: أن تذهب تحت سطح الأرض.

Como "designers", sonhamos em resolver estes problemas multifacetados, uma solução para resolver tudo, mas não tem de ser sempre assim.
ونحن كمصممين ،نحلم بأن تحل تصميماتنا هذه المشكلة المتعددة الأوجه، حل واحد يحل المشكلة بأكملها، ولكن لا يلزمها دائماً ان تكون كذلك.

Tal como acreditam que há apenas uma maneira de sair desta montanha.
كما يعتقدون إنه هناك حل واحد لترك هذا الجبل

E decidiu que só havia uma maneira.
لذا قرر الملك بإن هناك حل واحد فقط

- Só há uma maneira de terminar isto.
هناك حل واحد فقط لهذا الوضع

Não vai ser fácil. Só há uma saída e vais ter de passar por mim.
ليس بالسهوله,هنالك حل واحد هو الماضي

- Só há uma saída.
ليس هناك سوى حل واحد.

Só há uma coisa a fazer.
هناك حل واحد فقط

So ha uma forma de remediar isso.
هناك حل واحد لإصلاح الأمر