"حمايتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger-te
• proteger
• protegê-la
• protecção
• segurança
• protegido

Se continuas a fugir-me assim... fazes com que seja impossível proteger-te.
لا يمكنكِ الإبتعاد بهذا الشكل، أنت تجعلين حمايتكِ مستحيلة علي

Às vezes tenho de ser má, porque é minha função proteger-te.
حسناً، أحياناً يجب أن أكون وضيعة لأن وظيفتي هي حمايتكِ

Estava a tentar proteger-te. Estava a tentar salvar-te.
لقد كنت احاول حمايتكِ ، كنت احاول إنقاذكِ

Quando te vejo num aperto, tenho sempre o instinto de te proteger.
عندما تتورطين في مأزق فأشعر بتلك الغريزة التي تجبرني علي حمايتكِ

Posso protegê-la, mas tem de perceber que a situação mudou.
يُمكننى حمايتكِ.. ولكن يجب أن تدركى أن الموقف قد تغير الأن

Mas até tu te ires embora, não sei se consigo proteger-te.
لكن حتى ترحلي لا أعلم إن كان بمقدوري حمايتكِ

Aproveitas-te daquela culpa que ela sente por não ter conseguido proteger-te do vosso pai.
أنتِ تلعبين على وتر الذنب ، الّذي تـُكنّه لعدم تمكنها من حمايتكِ ، من والدكِ.

Desculpa não te ter dito onde ia. Estava a tentar proteger-te.
أصغي، أعتذر على عدم إعلامكِ بوجهتي كنتُ أحاول حمايتكِ

É a única forma, porque ela é mais forte do que eu. E a menos que isso mude, não vou conseguir proteger-te.
لأنها أقوى منّي و إنّ لم يتغيّر ذلك ، لنّ يكون بمقدوري حمايتكِ.

Eu posso proteger-te. Mas tenho de saber quem te fez isto.
. أستطيع حمايتكِ , لكن أحتاج ان اعرف من فعل هذا

E não te podia dizer nada, porque... estava a tentar proteger-te.
وأن ما كان بوسعي إخبارك أي شيء لأنني كنت أحاول حمايتكِ

E tentei proteger-te a ti e a outros de certas... realidades, mas eu...
حاولتُ حمايتكِ و حمايةَ آخرين من وقائعَ محدّدة.

Tentei proteger-te de tudo isto, mas devia ter percebido que eras capaz de gerir a coisa.
حاولتُ حمايتكِ من كل هذا، لكن حريّ أن أعلم أن بوسعكِ تدبر الأمر.

Sabia que Ele estava a dar-me outra oportunidade e pensei... se eu pudesse proteger-te, como devia ter-te protegido...
كنتُ أعرف أنّه يمنحني فرصة أخرى، وظننتُ، إذا إستطعتُ حمايتكِ بالطريقة التي كان يفترض أن أحميها...

E vamos ter de a mudar para a cidade. Não a podemos proteger aqui.
ويجب أن ننقلكِ إلى البلدة، نحن لا نستطيع حمايتكِ هنا

...não a pude proteger. Mas agora preciso saber que está em boas mãos,..
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

Deixa-nos incapaz de te proteger. E se houvesse uma emergência?
.لأنه يجعله غير قادر على حمايتكِ ماذا لو كانت هناك حالة طارئة ؟

Se não concordar, não posso protegê-la mais.
إذا لم تنصاعي، فسأعجز عن الإستمرار في حمايتكِ

Se lhe der este disco de memória, não poderei protegê-la.
إن منحتكِ القرص المتنقل، فلا يمكنني حمايتكِ

São ordens da rainha para sua protecção.
أمرت الملكة بهذه الإجراءات من أجل حمايتكِ

Vamos trazê-la e ao seu filho em segurança, mas vou precisar da sua ajuda, está bem?
سنحاول حمايتكِ أنتِ و ابنكِ , لكنني سأحتاج إلى مساعدتكِ بهذا الأمر , حسناً ؟