"حمايتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protegê-la
• a proteger
• protecção
• salvá-la
• protegida
• proteção
• protegido
• protege-la
• segurança
• protegê-lo
• protegeria
• protegê-las
• dela

Quer protegê-la e ser amiga dela, esta é sua última hipótese.
أنت تريدين حمايتها وأن تكوني صديقتها هذه هي فرصتك الأخيرة

É mesmo típico de ti. Até agora, estás a protegê-la.
هذه طبيعتك التي لا تتغيّر، حتى الآن، تحاولين حمايتها.

Mas quando se trata de adolescentes, nem tu podes protegê-la.
أجل، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمراهقين، فلا يمكنكَ حمايتها.

Encontrou-se com a sua filha, que está assustada, por isso decide sacrificar-se para a proteger.
اِلتقيتِ بابنتكِ. وهي خائفة وهكذا قرَّرتِ أن تُضحِّي بنفسك مِن أجل حمايتها

E és o seu pai, ama-la e tentas muito protegê-la.
و أنتَ تحبها و تحاول حمايتها بكل ما عندكَ

Um filho é vital, e ajudará a protegê-la na França.
الطفل قوي سيساعد هذا في حمايتها في فرنسا أيضاً

E isso de levá-la para fora da cidade para protegê-la é ridículo!
و فكرتك حول اخراجها من المدينة لاجل حمايتها فكرة سخيفة

Tenho outra filha. Não pode protegê-la. Estou envolvido nisso.
انا لدي بنت اخرى وانت لا تستطيع حمايتها انا متورط في هذا حتى النخاع

Mas eu nunca vira outra igual e em vez de fugir só me apetecia protegê-la.
و لكنني حقاً أري أي شخص مثلها من قبل و بدلاً من أن أفر منها فكل ما أود فعله هو حمايتها

Não consigo protegê-la nem a ninguém, como um homem.
لا أستطيع حمايتها أو حماية أى أحد و أنا رجل

Se está a tentar protegê-la, não se dê ao trabalho.
إذا كنتِ تحاولين حمايتها فلا تُتعبي حالكِ ..

Quando a conheci, vi logo que estava a protegê-la de algo e logo descobri de quê.
لاحظت انك تحاولين حمايتها من شئ وسرعان ما اكتشفت ما هو

Tu queres protegê-la, mas não sabes nada dela. Sei, sim!
أنا أعرف بأنك تريد حمايتها , ولكنك لا تعرف عنها شيئاً

Foi lá pela tua mãe, nós podíamos protegê-la e tu sabes isso.
لم يكن السبب أمك . كان بالإمكان حمايتها ، وإنت تعلمين ذلك

A nação está em dificuldades, assim todos têm a responsabilidade de a proteger.
البلاد تمّر بظروف صعبة لذا على الجميع مسؤولية حمايتها

Ela ama-me mas exagera na protecção.
إنها تحبنى بشدة لكنها تغالى فى حمايتها إياى

Temos que salvá-la.
-لكن علينا مساعدتها,رجاءً -يجب علينا حمايتها

Quem sabe o que poderia ter acontecido se ela não tivesse sido protegida.
من يعرف ما الذي كان سوف يحدث لها لو لم تتم حمايتها

Ninguém procura sua ajuda e proteção à toa.
لم يبحث أحداً عن مساعدتها أو عن حمايتها عبثاً.

Esse bebé pode ser a chave para o futuro, e tem de ser protegido, e posso fazer isso.
هذه الطفلة قد تكون مفتاح المستقبل يجب حمايتها و أنا أستطيع فعل ذلك

Nós temos que lutar por ela e protege-la, e então entrega-la a eles para que eles possam fazer o mesmo.
يجب أن نقاتل من أجلها ومن أجل حمايتها ثم نسلمها لهم ليقوموا بنفس الدور

As pedras foram espalhadas pelos quatro cantos da terra, escondidas por segurança.
الأحجار تبعثرت على زوايا الأرض الاربع خُبئت بعيداً من أجل حمايتها

Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido, cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.
لاتعرف ماهو شعور أحتضان طفلك بين ذراعيك وتشم رائحة رأسها وتعرف أن عملك الوحيد في هذا العالم هو حمايتها

Eu prometi que sempre a protegeria de qualquer perigo mas não cumpri.
أنا أقسم بأنني سوف دائما حمايتها من الأذى، ولكن لم أستطع.

Se puderem experimentar a grandiosidade destas paisagens, talvez se sintam inspirados a protegê-las e preservá-las.
إذا استطعتم تجربة جَلاَل هذه المناظر الطبيعية لربما ستقتنعون بالمحافظة عليها و حمايتها.