"حمداً للرب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças a Deus

Graças a Deus, só há um por dia.
حمداً للرب أن هذا الأمر لا يتكرر إلا مرة يومياً

Sr., Graças a Deus que os airbags funcionaram!
سيدي .. حمداً للرب أن الأكياس الهوائية عملت

Graças a Deus que aquela música acabou. Mas quem é que era aquela velha a cantar?
حمداً للرب أن ذلك انتهى ما الذي كانت تغنيه تلك العجوز؟

Graças a Deus que terminou, por um momento fiquei preocupado.
حمداً للرب أن هذا انتهى ، لقد قلقت فعلاً -لا إجابة

Não é? Graças a Deus que isso quase que acabou.
حمداً للرب أن ذلك إنتهى

Graças a Deus que o Sr. Burns não está vivo para ver isto.
حمداً للرب أن السيد (بيرنز) ليس حياً ليرى هذا

Graças a Deus que os pais são adoráveis.
حمداً للرب أن أبواها لطيفين

Graças a Deus que a Barbara veio de avião. Neste momento, já deve ter o resultado.
حمداً للرب أن (باربرا) تستقل طائرة، حتماً قد إنتهت من تفتيش حقائبها بغضون الآن.

Graças a Deus ninguém a viu morrer porque... foi um acidente de carro terrível.
إلهي، أعني حمداً للرب أن أحداً لم يرها تموت، لأنه كان... -كان حادث تصادم سيارة مروع

Graças a Deus esses dias terminaram.
حمداً للرب أن تلك الأيام ولّت