"حمداً لله على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças a Deus
• ainda bem que
• Agradeço a Deus

Graças a Deus que estás bem. Temi o pior.
حمداً لله على سلامتك كنت أخشى أنّي خسرتك

-Graças a Deus tenho outro filho. Graças a Deus por João.
حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون

Quero dizer... Não Graças a Deus, mas...
لا أعنى حمداً لله على هذا بل فقط حمداً للّه

Há três dias que caminho. Graças a Deus, apareceram.
كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما

Tentaram vir atrás de nós mas ainda bem que eram doentinhos.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

Mas Agradeço a Deus por estes intervalos.
حمداً لله على هذا الفاصل القليل

Então, Graças a Deus pela inércia do governo.
إذن , حمداً لله على كسل الحكومات , اليس كذلك ؟

Graças a Deus pelo nosso marciano favorito.
حمداً لله على ما فعل مرّيخيّنا المُفضّل.

Graças a Deus pelos acontecimentos e graças a mim pelas notícias.
حمداً لله على الأحداث وشكراً ليّ للأخبار

Sim. Graças a Deus. Mesmo neste sítio.
أجل، حمداً لله على هذا في هذا المكان بالضبط

Graças a Deus que isto é um salão de bowling.
حمداً لله على أننا في صالة البولنغ

Graças a Deus que há vários casulos de fuga.
حمداً لله على وفرة حجيرات النجاة.

Oh, Graças a Deus.
. أوخ حسناً ، حمداً لله على ذلك

Graças a Deus que existem essas mulheres.
حمداً لله على وجود تلك الفتيات

Graças a Deus que está aqui, xerife.
حمداً لله على وجودكَ أيّها المأمور.

E agora, por causa dos teus crimes, ficaste sem a tua filha, e Graças a Deus por isso!
و الآن، بسببِ جرائمك، خسرتِ ابنتكِ ! و حمداً لله على ذلك

- Graças a Deus que ela está bem. - Querida, anda cá.
.حمداً لله على سلامتها - .تعالي إليّ يا صغيرتي -

Graças a Deus acabou.
حمداً لله على إنتهاء هذه المحنة.

Conseguimos! Graças a Deus que conseguimos!
رائع، لقد نجحنا حمداً لله على نجاحنا

As coisas pioraram desde que te foste embora. - ainda bem que voltaste.
لقد ساء الأمر بعد رحيلك حمداً لله على عودتك

Agradeço a Deus pela sra. Grunwald.
"حمداً لله على وجود السيدة "غرنوالد