"حمدًا لله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças a Deus
• Ainda bem
• Felizmente

Graças a Deus que parámos. Se puder sair do carro.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Se fosse humano, coisa que Graças a Deus não sou, afastar-me-ia o mais humanamente possível da máquina.
إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك كُنت لأبتعد عن الآلة بقدر المُستطاع بالنسبة للبشر

Via sempre algo de mau ao virar da esquina. Graças a Deus.
لطالما كان يتوقع حدوث شيء سيئ، حمدًا لله

Graças a Deus, sabia que podia confiar no Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Ainda bem que não tinhas este apetite quando começamos.
حمدًا لله أنكِ لم يكن لديكِ تلك الشهية حينما بدأنا نتواعد

Devemos remodelar esta área em breve. Graças a Deus.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Temos de parar com estes reencontros "Graças a Deus, não morreste!".
علينا حقًّا التوقّف عن لقاءات "حمدًا لله أنّك لم تمُت".

Graças a Deus tenho esta adorável vista para apreciar.
حمدًا لله أنني لدي هذا المنظر الخلاب لأستمتع به

Graças a Deus. Deves estar aliviada.
حمدًا لله الكريم، حتمًا تتنفّسين الصعداء.

Graças a Deus. Só estou a tentar colaborar.
حمدًا لله أنا فقط أحاول أن أكون ضمن الفريق

Graças a Deus, finalmente acordaste. O teu pessoal disse que tinha acabado com eles.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

E noites de domingo? Graças a Deus existe a HBO.
وليالي الأحد، حمدًا لله على وجود "إتش بي أو"

Graças a Deus não fizemos mais.
حمدًا لله أننا لم نفعل أكثر من ذلك.

Graças a Deus, isso não interfere com o teu apetite.
حمدًا لله أنّ هذا لم يغلق شهيّتك.

Graças a Deus que os meus filhos não são a minha vida toda.
حمدًا لله أطفالي ليسوا حياتي كلها.

Graças a Deus pela cortesia profissional.
حمدًا لله على المجاملات المهنيّة

General! Graças a Deus que está vivo.
سيدى، حمدًا لله إنك على قيد الحياة

Graças a Deus que estás aqui. Preciso de dormir.
حمدًا لله أنك هنا أريد أن أنام

Sim, Graças a Deus que isso nunca aconteceu.
أجل، حمدًا لله أن ذلك لم يحدث أبدا

Ainda bem que é uma dessas histórias.
حمدًا لله إنهـا واحدة من هذهـِ القصص

Felizmente, não posso ser Spock.
حمدًا لله أنني لا أستطيع أن أكون مثل سبوك.