"حملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grávida
• minha gravidez
• carregar-me
• carregar
• meu fardo
• minha ovelha

Talvez haja qualquer coisa que eu possa fazer para garantir que fico grávida.
لربما هناك شيء ما يمكنني عمله لتأكيد حملي

Eu não fico doente desde que estive grávida de ti, e a maior parte foram ressacas.
أنا لم أكون مريضه منذ حملي بك وكان ذلك سبب الأفراط في تناول الكحول

Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez, seguindo-a até à data do parto.
وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

O que é que este tipo de "stress", particularmente durante a minha gravidez, que tipo de impacto poderia ter na saúde do meu feto em desenvolvimento?
بالنظر إلى هذا النوع من الضغط خصوصاً طوال فترة حملي ما نوع التأثير الذى ربما يتركه ذلك على صحة نمو جنيني؟

Pode pousar-me, Sargento. Não é preciso carregar-me mais.
يمكنكِ وضعي أرضاً أيّها الرقيب ليس عليك حملي بعد الآن

Bem... isso e carregar um pénis faz parecer tudo tão brilhante a feliz.
حسناً . . أنتِ تعلمين , هذا و حملي لهذا القضيب في كل مكان

A ideia de trazer alguém para cá foi apara aliviar o meu fardo, não de o aumentar.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

E tu não tens direito de opinar sobre o assunto porque não sei desde quando estou grávida e nem sei se é teu, o que também não dar-te-ia direito de opinar sobre o assunto.
ولا حقّ لك في إبداء رأيك في الموضوع لأنّني لا أعلم كم مضى على حملي ولا أعلم حتّى إن كان ابنك

O que quer que sirvas, duvido que consiga saciar os meus desejos de grávida de pudim de chocolate e batatas fritas.
أيا كان ما تقدمه ، أشك من أنه سيرضي إشتهاء حملي لبودينغ الشيكولاته ورقائق البطاطس

Pai, nessa altura vou estar muito grávida.
يا أبي سأكون في أواخر حملي في ذلك الوقت

O facto de estar grávida agora é um grande problema para mim, mas acreditem que há outro problema muito maior.
حملي بهذا الطفل الآن هي مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ... ولكن صدقوني، ثمة مشكلة أكبر كثيراً

Sabias que elas fumavam quando eu estava grávida?
هل تعرف أنهن يدخنون أثناء حملي بهن؟

O Jeff foi morar com a miúda de mini-saia que lhe atende os telefones e eu grávida de três semanas.
(جيف) أنتقل للعيش مع سكرتيرته بعد ثلاثة أسابيع من حملي بالمناسبة , هذا الهلام بارد جداً

Nunca imaginei que passaria a minha gravidez assim, separada do meu parceiro, mas antes de conhecer o Morgan não achei que teria filhos, então...
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي وقبل مورجين لم اضن انني سانجب

Ok, não se esqueçam de nada mas a coisa mais importante é que ninguém pode dizer nada sobre a minha gravidez.
حسنا، جميع الأشياء مهمة لنتذكرها، ولكن الأهم هو أنه لا أحد يقول أي شيء حول حملي في الزفاف.

Meritíssimo, falei da minha gravidez na frente dele, da filha e da sua professora.
حضرة القاضي، تحدّثتُ عن حملي أمامه وأمام ابنته ومعلّمتها.

Ainda bem que estão aqui... para ajudar o meu macaco cabeçudo a carregar-me.
شكراً لوجودكم هنا لمساعدة قردي الصغير في حملي

Se o vosso plano é carregar-me aos ombros e levar-me pelo refeitório, por favor contenham-se.
والآن لو كانت خطّتكم حملي على أكتافكم والتجوّل بي بالمطعم. فرجاءً تنزّهوا عن ذلك.

Se ajudá-lo significa que tenho de carregar algumas rochas, vamos a isso.
لذا إذا كان قيامي بدعمه يُعني حملي لبعض الصخور، فلا مانع عندي موافق

Como hás-de carregar uma equipa se nem comigo aguentas?
كيف ستحمل فريق ولا تستطيع حملي ؟

O meu fardo teria sido o dela quando o momento chegasse.
كان حملي سيكون لها عندما يحين الأوان

- Vou procurar a minha ovelha para sacrifício e o bar.
حسناً , سأبحث عن حملي القربان عند الحانة