"حميمية قوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• ligação

Começam: "Então, Emily, "como é que os casais "mantêm uma forte ligação sexual ao longo de décadas?"
قالا: "حسنًا، إيميلي، كيف يُمكن للأزواج أن يضمنوا علاقة حميمية قوية ومُستدامة على مدى عُقودٍ عديدة؟"

Na verdade, a investigação feita tem fortes indícios de que os casais capazes de manter uma forte ligação sexual, ao longo do tempo, têm duas coisas em comum.
في الواقع، تستند الأبحاث على أدلةٍ قويةٍ تقول بأن الأزواج الذين يضمنون علاقة حميمية قوية ومُستدامة، على مدى عقودٍ عديدة، يمتلكون شيئَين مُشتركين.

" Isto é desejo reactivo. E é chave para entender casais que mantêm uma longa e forte ligação sexual, ao longo do tempo. Porque — e esta é a parte em que digo aos meus amigos as duas características dos casais que mantêm uma forte ligação sexual — primeiro, eles têm uma forte relação de amizade na base da sua relação.
تلك هي الرغبة القائمة على الاستجابة. وهي المفتاح لفهم الأزواج الذين يحافظون على علاقة حميمية قوية ومُستدامة على المدى البعيد. لأن، هذا هو الجزء الذي أخبرتُ فيه صديقيَّ بالسِّمتين الموجودتين لدى الأزواج الذين يحافظون على علاقة جنسية قوية، أولاً، لديهم علاقة صداقة قوية كأساسٍ لعلاقتهم،

A diferença entre casais que mantêm uma forte ligação sexual e os que não a mantêm, não é que eles não vivam esses sentimentos difíceis e dolorosos. É que eles lidam com esses sentimentos difíceis, com gentileza e compaixão, para poderem libertá-los e encontrar o caminho de volta um para o outro.
الفرق بين الأزواج الذين يُبقون على علاقة حميمية قوية والذين لا يفعلون ذلك، ليس أنهم لا يتعاطون مع تلك المشاعر الصعبة والمؤلِمة، بل أنهم يتعاطون مع تلك المشاعر الصعبة برفقٍ ورحمةٍ، حتى يتمكنوا من إطلاق سراحها وإيجاد طريهم للعودة لبعضهم البعض.